Mạng kỹ thuật số đang giúp Ukraine chống lại sự xâm lược của Nga. Họ cũng sẽ định hình lại tương lai của cuộc xung đột?
© Dina Litovsky | Andrey Liscovich ở Ukraine
Andrey Liscovich đang ở nhà ở trung tâm thành phố San Francisco khi anh nhìn thấy một dòng tweet từ chính trị gia người Mỹ Marco Rubio: “Cuộc xâm lược của # Nga vào #Ukraine hiện đang được tiến hành”.
Anh cảm thấy buồn nôn. Người đàn ông 37 tuổi người Ukraine đã dành phần lớn thập kỷ trước để làm việc xa quê hương của mình, bao gồm cả vị trí giám đốc điều hành của Uber Works, một công ty con của tập đoàn đặt xe, trước khi thành lập công ty khởi nghiệp công nghệ của riêng mình. Nhưng Liscovich sinh ra ở Zaporizhzhia, trên biên giới của vùng Donbas đông nam hiện đang hứng chịu những đợt oanh tạc dữ dội của Nga.
“Khi tôi nhìn thấy tin tức, và [chủ tịch Volodymyr] Zelenskyy đang ở lại, tôi biết mình phải quay trở lại chiến đấu,” anh nhớ lại. Vì vậy, anh lên máy bay đến Ba Lan và lên đường xuyên Ukraine đến Zaporizhzhia, dự định nhập ngũ. Anh ấy đã viết di chúc của mình trên chuyến bay.
Nhưng khi anh đến nhà ga Zaporizhzhia, những người tuyển dụng nói với anh rằng họ không muốn anh nổ súng mà yêu cầu anh sử dụng các kỹ năng công nghệ mà anh đã phát triển tại Uber để hỗ trợ hậu cần quân sự. Liscovich tuân theo: ông khai thác mạng lưới toàn cầu của mình để tìm nguồn cung cấp quân phục và phần cứng, quyên góp và lắp ráp các kỹ sư để giải quyết các vấn đề như cách phát hiện máy bay không người lái của Nga.
“Các đối tác phương Tây đã tin tưởng tôi phân phối nội dung, cung cấp cho họ phản hồi có thể hành động và sau đó điều chỉnh sản phẩm phù hợp với điều kiện của Ukraine,” anh giải thích trong chuyến đi trở lại San Francisco để khai thác sự trợ giúp từ các kỹ sư phần mềm địa phương. Anh ấy vẫn dành một phần thời gian của mình ở các mảnh vỡ của khu vực Donbas vẫn nằm trong sự kiểm soát của Ukraine, để có thể quan sát “khách hàng” của mình – những người lính Ukraine – đang hoạt động, nhằm phát triển các sản phẩm mà họ có thể sử dụng.
“Tôi muốn nói rằng đây là cuộc chiến mã nguồn mở đầu tiên trên thế giới,” Oleg Rogynskyy, 35 tuổi, một người Ukraine khác điều hành một công ty khởi nghiệp ở Thung lũng Silicon nói. Anh ấy cũng đang giúp đỡ chính quyền Ukraine và trao đổi ý tưởng với các kỹ sư máy tính khác trên các trang mạng xã hội, các nhóm tin nhắn như Signal và GitHub, nền tảng nơi các lập trình viên trao đổi ý tưởng.
Một thanh niên mặc áo phông đen ngồi vào bàn phím
Doanh nhân công nghệ Ukraine Oleg Rogynskyy, người đã nhập ngũ trong cuộc chiến chống lại người Nga © Dina Litovsky
Điều này có vẻ chỉ là một chú thích trong trận chiến không ngừng, khi người Nga cố gắng đè bẹp sự kháng cự của người Ukraine. Trong hai tháng đầu tiên của cuộc chiến, các lực lượng nhanh nhẹn của Ukraine thường lấn lướt và đánh bại người Nga. Nhưng gần đây, quân đội Nga đã đạt được nhiều tiến bộ thông qua các cuộc pháo kích không ngừng và các cuộc bắn phá từ trên không, chiếm ngày càng nhiều lãnh thổ ở Donbas. Khi Zelenskyy cầu xin sự viện trợ của phương Tây, anh ta yêu cầu các vật dụng như bệ phóng tên lửa tầm xa, thứ mà quân đội Ukraine rất cần để đẩy lùi bước tiến của Nga.
Nhưng các mạng kỹ thuật số được tổ chức bởi Liscovich và những người khác là cực kỳ quan trọng. Chúng giúp giải thích lý do tại sao Ukraine đã có thể chống lại sự xâm lược của Nga trong một thời gian dài; chúng cũng cho thấy xung đột này có thể định hình lại cách tiếp cận chiến tranh của các quốc gia khác như thế nào.
Về những bức chân dung
Nhiếp ảnh gia sinh ra ở Ukraine Dina Litovsky (sinh năm 799) đã phát triển phương pháp chụp ảnh chân dung từ xa của mình trong thời kỳ đại dịch. Cô ấy đã chụp từng bức chân dung trong câu chuyện này từ nhà của cô ấy ở New York, điều khiển từ xa camera trên điện thoại thông minh của đối tượng
Vấn đề đang được đặt ra là cách mà các chiến binh tự tổ chức. Quân đội Nga dường như vẫn hoạt động theo phương thức phân cấp – mặc dù lực lượng này có khả năng tấn công mạng và thông tin sai lệch rất mạnh. Ngược lại, quân đội Ukraine trao cho các đội phi tập trung quyền tự chủ đáng kể để đưa ra quyết định và đổi mới, và các binh sĩ giao tiếp trực tiếp với đồng nghiệp của họ trong các đơn vị khác nhau.
Vì vậy, một cách để định khung cuộc chiến giữa Nga và Ukraine là cuộc cạnh tranh giữa các mạng lưới bên và hệ thống phân cấp theo chiều dọc. Cũng giống như các công ty khởi nghiệp nhỏ bé ở Thung lũng Silicon có thể phá vỡ các công ty kế thừa bằng cách sử dụng sự nhanh nhẹn, tốc độ và sự đổi mới từ dưới lên, quân đội Ukraine đang cố gắng bù đắp cho quy mô kém cỏi của mình bằng tinh thần kinh doanh và các kỹ sư say mê viết mã, hack và trò chơi điện tử.
Garry Kasparov, cựu vô địch cờ vua và nhà bất đồng chính kiến người Nga, nói với tôi: “Những gì người Ukraine đã làm với các mạng lưới là rất ấn tượng, nhưng cách tiếp cận đó hoàn toàn trái ngược với cách một người như Putin vận hành. Hay như cựu Giám đốc điều hành Google Eric Schmidt nhận xét: “Nga đang chơi một cuộc chiến tranh thứ bậc – các tướng lĩnh từ trên xuống đang lên kế hoạch cho những thứ thông thường. Nhưng Ukraine đang diễn ra một cuộc chiến tranh mạng.
“Câu hỏi chiến lược thực sự là: giới hạn của một cuộc chiến tranh mạng là gì? Chúng tôi sẽ tìm hiểu. ”
Để hiểu tại sao các mạng lưới bên lại có ý nghĩa sâu sắc đối với cuộc chiến ở Ukraine, cần phải có một số lịch sử. Vào thời Liên Xô, nền kinh tế Ukraine tập trung vào nông nghiệp và công nghiệp nặng. Tuy nhiên, đất nước này luôn có rất nhiều tài năng kỹ thuật, vì nócó một khu liên hợp công nghiệp-quân sự lớn. Khi Liên Xô tan rã vào đầu những năm 1990, nhiều kỹ sư trong số này đã chấp nhận Internet đang phát triển nhanh chóng. Rogynskyy nói: “Nga luôn có thị trường nội bộ rộng lớn, vì vậy các kỹ sư Nga thường làm việc cho các công ty Nga. “Nhưng thị trường của Ukraine rất nhỏ, vì vậy các kỹ sư Ukraine luôn làm việc cho các công ty phương Tây bằng tiếng Anh.”
Câu hỏi chiến lược thực sự là: giới hạn của một cuộc chiến tranh mạng là gì? Chúng tôi sẽ tìm hiểu
Eric Schmidt
Các trường đại học Ukraine đổ xô vào phục vụ nhu cầu này, tạo ra một hệ sinh thái nhân tài CNTT như cây nhà lá vườn. Và khi thế kỷ 21 trôi qua, một thế hệ công nghệ mới đã xuất hiện, thường được đi du lịch nhiều, tiếp xúc với các giá trị phương Tây và giàu có theo các tiêu chuẩn của người Ukraine. Rogynskyy cho biết: “Các kỹ sư thường ở lại Ukraine thay vì rời đi, vì vị trí thuế được ưu tiên hơn – mức lương 50.000 USD ở Ukraine cũng giống như 300.000 USD ở San Francisco,” Rogynskyy nói.
Sau đó, chính phủ đã vào cuộc. Trong những năm ngay sau khi độc lập, Kyiv đã cảnh giác với những đứa trẻ công nghệ. Nhưng khi Zelenskyy lên nắm quyền vào năm 2019, ông đã đưa một số người trong số họ vào chính phủ. Một người là Mykhailo Fedorov, một doanh nhân được giao phụ trách bộ kỹ thuật số, ở tuổi 28. Trước đây anh ta điều hành một công ty truyền thông kỹ thuật số giúp đỡ chiến dịch của Zelenskyy. Anh ấy đam mê phát triển sản phẩm và bị ám ảnh bởi cái mà Thung lũng Silicon gọi là “UX” – nghiên cứu trải nghiệm người dùng.
Fedorov đã tuyển dụng hai chục chuyên gia công nghệ cây nhà lá vườn khác và bắt đầu cố gắng số hóa chính phủ Ukraine. Họ đã làm điều này một phần để làm cho các dịch vụ công rẻ hơn và hiệu quả hơn. Fedorov đã cố gắng tiến hành một cuộc điều tra dân số bằng cách đếm số thẻ SIM thay vì thực hiện các cuộc khảo sát từng nhà và công bố kế hoạch phân phát điện thoại di động miễn phí cho tất cả những người hưu trí của đất nước để giúp họ sử dụng thuốc chữa bệnh từ xa. Nhưng lý do khác khiến ông lao vào số hóa là để đánh bại nạn tham nhũng, vốn đã từng hoành hành ở Ukraine thời hậu Xô Viết. “Tham nhũng xảy ra khi có các hầm chứa,” ông nói, nói qua điện thoại từ một văn phòng chính phủ ở Kyiv. “Chúng tôi muốn phá vỡ chúng.”
Volodymyr Zelenskyy khoác tay cố vấn Mykhailo Fedorov
Tổng thống Volodymyr Zelenskyy đã rời đi cùng với Mykhailo Fedorov vào năm 2019, khi doanh nhân công nghệ được đưa vào lãnh đạo bộ kỹ thuật số của Ukraine © Alamy
Kết quả rõ ràng nhất của chính sách này là một ứng dụng điện thoại thông minh có tên Diia – có nghĩa là “nhà nước và tôi” trong tiếng Ukraina – được ra mắt vào tháng 2 năm 2020. Ứng dụng này có thể thực hiện các dịch vụ thanh toán, lưu trữ giấy phép lái xe và hộ chiếu và phân phối phúc lợi. Kể từ khi chiến tranh bắt đầu, nhóm của Fedorov đã bổ sung một loạt tính năng mới cho phép công dân báo cáo tài sản bị thiệt hại do đánh bom và xin bồi thường, giữ các tài liệu quan trọng ở gần các trại tị nạn và ghi lại các hoạt động di chuyển của quân đội Nga. Tính năng thứ hai khiến một số nhà quan sát phương Tây lo ngại vì nó làm mờ ranh giới giữa dân thường và chiến binh, nhưng nó đã được sử dụng rộng rãi. Và nói chung, khoảng 18 triệu người – khoảng 40% dân số – đang sử dụng ứng dụng này, theo Fedorov.
Khi người Nga xâm lược, họ đã cố gắng vô hiệu hóa các liên kết kỹ thuật số mà Fedorov đã xây dựng. Nhiều người ở Ukraine lo sợ rằng họ sẽ thành công. “Tôi hầu như không ngủ [trước cuộc xâm lược] vì chúng tôi đã có rất nhiều cuộc tấn công mạng vào Diia và các cổng thông tin khác,” Fedorov nhớ lại. “Người Nga biết Internet quan trọng như thế nào đối với chúng tôi và muốn hạ gục nó.”
Người Nga đã tiến hành các cuộc tấn công mạng và tên lửa vật lý vào các máy chủ dữ liệu và tháp di động. Người Ukraine điên cuồng chống lại các vụ tấn công mạng, rút ra kinh nghiệm mà họ có được từ các cuộc tấn công trước đó và viện trợ từ các đồng minh phương Tây. Họ đã được giúp đỡ bởi thực tế rằng Diia là một ứng dụng điện thoại thông minh, được phân phối trên hàng triệu điện thoại, khó bị phá vỡ hơn so với một cơ sở dữ liệu tập trung. Chris Krebs, cựu giám đốc an ninh mạng của Nhà Trắng cho biết: “Mọi người đều bị ấn tượng bởi người Ukraine đã làm [trong việc tự vệ] tốt như thế nào.
Khuyến khích
Để làm cho hệ thống trở nên linh hoạt hơn, nhóm của Fedorov cũng đã chạy đua – trong tình trạng khó khăn – để xóa các máy chủ dữ liệu khỏi Kyiv và tải lên càng nhiều dữ liệu càng tốt vào đám mây để tạo bản sao lưu. Sau đó, họ tìm cách giữ Internet an toàn trước các cuộc tấn công tên lửa, điều này đã dẫn họ đến với Elon Musk.
Các kỹ sư Ukraine biết rằng Musk đã phát triển cái gọi là thiết bị Starlink, thiết bị đầu cuối internet di động kết nối với vệ tinh. Starlinks chỉ có phạm vi 90 mét từ đĩa vệ tinh thông qua cáp hoặc WiFi. Nhưng vẻ đẹp của chúng là chúng tạo ra một mạng lưới truyền thông phân mảnh: khi chúng được trải rộng khắp một khu vực, chúng không thể bị đánh bật hoặc gây nhiễu dễ dàng như một nút duy nhất, chẳng hạn như tháp di động.
Người Ukraine biết Musk muốn thể hiện sức mạnh của Starlink. Vì vậy, Fedorov đã gửi một tweet công khai cho anh ta, kêu gọi sự giúp đỡ và các doanh nhân Ukraine đã sử dụng các mối liên hệ của họ trong lĩnh vực đầu tư mạo hiểm một cách riêng tư để củng cố lời cầu xin. Nó hoạt động: trong vòng vài giờ, Musk đã điều động hàng trăm thiết bị đầu cuối Starlink đến Ba Lan và bộ kỹ thuật số của Ukraine sau đó đưa họ vào các bệnh viện, tòa nhà chính phủ, nhà ga đường sắt và cơ sở hạ tầng quan trọng.
Một thiết bị đầu cuối tròn trong một luống hoa
Một thiết bị đầu cuối Starlink ở Vorzel, ngoại ô Kyiv. Elon Musk đã giao hàng trăm thiết bị này qua Ba Lan sau khi có kháng nghị từ chính phủ Ukraine © Global Images Ukraine / Getty
Roman Perimov là một kỹ sư người Ukraine trong dây chuyền này. Từng theo học ngành kỹ thuật hạt nhân, ông đã làm việc trong hơn hai thập kỷ qua với tư cách là giám đốc dự án CNTT cho các doanh nghiệp lớn ở phương Tây. Đầu năm 2022, ngay trước khi chiến tranh bắt đầu, ông chuẩn bị chuyển đến Philadelphia cùng gia đình để điều hành chương trình toàn cầu cho một công ty quốc tế lớn. “Tôi không thể đặt tên cho họ,” anh ấy nói và nói chuyện với tôi qua video trong một đợt chuyển quân qua đêm. Theo ông, các công ty phương Tây tỏ ra e dè với giới truyền thông hơn quân đội Ukraine.
Khi Nga xâm lược vào tháng 2, Perimov chuyển gia đình đến Ba Lan trước khi quay trở lại Ukraine để nhập ngũ. Anh được điều động đến một lữ đoàn cơ giới, với lệnh thành lập một trung tâm công nghệ với một đội gồm 30 người. “Khi tôi đến đơn vị, hầu như không có gì liên quan đến CNTT – chỉ là hai máy tính cũ và một máy in đã chết”, cũng như mạng internet không đáng tin cậy. Nhưng nhóm của Perimov đã nhanh chóng tập hợp phần cứng máy tính đóng góp từ những người bạn kỹ sư và vợ anh lái xe qua biên giới Ba Lan-Ukraine bằng một số thiết bị đầu cuối Starlink quan trọng trong xe của cô ấy.
Sau khi trực tuyến, nhóm quân sự của Perimov bắt đầu giải quyết vấn đề, sử dụng cùng một loại kỹ thuật mà các kỹ sư ở Thung lũng Silicon có thể sử dụng trong cuộc thi hackathon: thử nghiệm bắn nhanh, với sự kết hợp giữa hợp tác và cạnh tranh trực tuyến, được thực hiện trên GitHub và Signal. Perimov nói: “Chúng tôi tự mình làm việc khá nhiều, quyết định việc cần làm và đưa ra giải pháp,” Perimov nói.
người đàn ông mặc áo sơ mi đen và quần rằn ri
Kỹ sư Roman Perimov: ‘Điều cực kỳ cần thiết bây giờ là vũ khí hiện đại hỗ trợ phần mềm. . . Nếu chúng tôi hiểu được nó, chúng tôi có thể áp dụng nó nhanh chóng ‘© Dina Litovsky
Một trong những vấn đề đầu tiên mà các kỹ sư “hack” được là làm thế nào để bảo vệ thiết bị đầu cuối Starlink khỏi các cuộc tấn công của Nga: họ đã thử nghiệm cách giấu thiết bị đầu cuối dưới lớp chăn ngụy trang hoặc đống rác. Họ đã thảo luận về cách đảm bảo rằng các bộ định tuyến sẽ không bị máy bay hoặc radar của Nga phát hiện. Các kỹ sư đã suy nghĩ về cách tạo các vỏ bảo vệ cho các thiết bị đầu cuối trên phòng trò chuyện Facebook, Rogynskyy và Liscovich đã thực hiện các thử nghiệm mua sắm với các nhà sản xuất Bờ Tây.
Các kỹ sư cũng tấn công các hệ thống liên lạc khác nhau, thử nghiệm các cách bay của máy bay không người lái và đăng các mục tiêu pháo binh cho nhau trên các nền tảng mã hóa được chia sẻ và các ứng dụng được thiết kế đặc biệt. Schmidt nhận xét: “Nó được nối mạng. “[Một đơn vị] đăng điều phối mã nguồn mở của xe tăng, và sau đó một nhóm khác chưa được biết đến với người đầu tiên đi [đến điều phối] và xử lý xe tăng.”
Giờ đây, Perimov đang tham gia vào một dự án mới: cố gắng vô hiệu hóa một máy bay không người lái nhỏ của Nga có tên là Orlan, không thể dễ dàng bị tấn công bằng vũ khí thông thường. “Vấn đề với máy bay không người lái của Orlan là chúng thường không thể bị bắn trúng bởi súng trường tiêu chuẩn [nếu chúng bay cao hơn 500m]. Ông giải thích rằng 100% chúng đều không thể bị tên lửa giống Stinger bắn trúng vì chúng rất nhỏ và không tỏa đủ nhiệt để có thể phát hiện bằng tia hồng ngoại. “Nếu bạn google để tìm giải pháp, bạn sẽ không tìm thấy bất kỳ giải pháp nào – tôi đã xem và tìm. Vì vậy, chúng tôi đang thử nghiệm ”. Rogynskyy và những người khác hiện đã kết nối Perimov với một công ty ở San Francisco có tên là Dedrone, theo anh ta, đang tài trợ một hệ thống để thử nghiệm.
Tuy nhiên, quá trình đổi mới lặp đi lặp lại này vượt xa máy bay không người lái. Ngay sau khi các chính phủ phương Tây cung cấp phần cứng quân sự, mạng lưới các kỹ sư Ukraine đã hack nó để giúp họ hoạt động dễ dàng. “Điều cực kỳ cần thiết bây giờ là vũ khí hiện đại hỗ trợ phần mềm như Himars [tên lửa tầm xa],” Perimov giải thích. “Nếu chúng tôi hiểu được nó, chúng tôi có quá đủ các chuyên gia có thể giải quyết và áp dụng nó một cách nhanh chóng.”
Để làm bằng chứng cho điều này, anh ấy chỉ ra một bài đăng gần đây đã xuất hiện trên nền tảng LinkedIn, quảng cáo một công việc kỹ sư cho “một người định hướng kết quả và tự định hướng bản thân” muốn làm việc với Himars. Nó tuyên bố trả mức lương 7.600 đô la và 10.000 đô la một tháng. “Có lẽ đó là một trò đùa,” Perimov cười khúc khích. “Nhưng có lẽ không – chúng tôi [các kỹ sư] dù sao cũng đã quen với việc sử dụng LinkedIn.”
Một nhóm binh sĩ nhìn vào bộ điều khiển máy bay không người lái
Binh sĩ Ukraine kiểm tra một bộ điều khiển máy bay không người lái trong một đợt huấn luyện trong tháng này. Phát hiện máy bay không người lái của đối phương là một thách thức quan trọng đối với các chuyên gia công nghệ của đất nước © AFP qua Getty Images
Vào cuối tháng 6, khi Liscovich ở San Francisco, tôi hỏi anh ấy cảm thấy thế nào về chiến tranh, và sự tàn phá đang diễn ra xung quanh ngôi nhà thời thơ ấu của anh ấy.
“Làm việc ở Thung lũng Silicon đã dạy tôi rằng khi bạn tham gia vào một công ty khởi nghiệp, bạn không thể để bản thân có những thay đổi về cảm xúc hoặc điều đó làm tổn hại đến công việc kinh doanh của bạn,” anh ấy nói với tôi. “Vì vậy, bây giờ tôi cũng đang làm như vậy. Tôi có một công việc phải làm ”.
Tuy nhiên, Liscovich biết cuộc chiến ngày càng gay go. Anh ấy đã tạo ra mộtđã dẫn 501 (c) (3) – một liên doanh được khấu trừ thuế của Mỹ – được gọi là Quỹ Quốc phòng Ukraine để quyên góp. Rogynskyy cũng đã làm điều tương tự để gây quỹ để gửi thêm các Starlinks. Liscovich nói: “Nhưng các khoản đóng góp đang chậm lại. Và mặc dù chính phủ Hoa Kỳ đang gửi những lô hàng quân sự cần thiết, nhưng các hệ thống phân tán hàng hóa này có xu hướng rất chậm chạp. Điều khiến vấn đề trở nên tồi tệ hơn là lịch sử tham nhũng của Ukraine có nghĩa là chính phủ của họ thường yêu cầu các thủ tục giấy tờ rộng rãi trước khi phát hành bất kỳ hàng hóa nào. Kết quả là có các báo cáo về Starlinks chất đống trong kho.
Khuyến khích
Các vấn đề lớn khác là sự mệt mỏi về thể chất và quy mô. Sau nhiều tháng chiến đấu căng thẳng, người Nga đã đạt được những bước tiến ở phía đông đất nước, và cho đến nay vẫn chưa rõ Ukraine có thể kìm chân họ đến đâu. Như các chuyên gia quân sự chỉ ra, trong khi các mạng lưới có hiệu quả cho các chiến dịch kháng cự, thì vẫn chưa rõ liệu chúng có thể được sử dụng để tấn công hay không. “Tôi không tự mãn về những gì đang diễn ra – tôi không đánh giá thấp người Nga,” Liscovich, người đã học nhiều năm ở Nga, nói; một số người bạn cũ của anh ấy ở đó “có lẽ đang làm việc ở phía bên kia”.
Tuy nhiên, điều thúc đẩy những người như Liscovich, Rogynskyy, Perimov và vô số người khác là niềm tin cuồng nhiệt rằng sự đổi mới kỹ thuật số của doanh nhân là chìa khóa để chiến thắng cả chiến tranh và hòa bình. “Tôi tự tin rằng chúng ta sẽ thắng trong cuộc chiến. Ông Perimov nói rằng Israel là hình mẫu.
Liscovich hiện trở về quê hương Zaporizhzhia, tìm kiếm văn phòng thường trực cho Quỹ Quốc phòng Ukraine. Ông nói, thị trấn “đang hoạt động bình thường trên bề mặt”, nhưng hoạt động kinh doanh đang “sa sút nghiêm trọng” – đặc biệt là vì thành phố đang bị tên lửa tấn công. “Bạn có thể nhận được một phòng trong một tòa tháp đối diện với quảng trường trung tâm của thành phố chỉ với 150 đô la một tháng.” Giống như bất kỳ doanh nhân nào, anh ấy đang tìm hiểu về lâu dài. “Đây là thử nghiệm khởi nghiệp lớn nhất trong đời tôi, trong tất cả cuộc đời của chúng ta”.
Gillian Tett là chủ tịch hội đồng biên tập FT và tổng biên tập, Hoa Kỳ
