VIET NAM: Story series launched this week of peaceful activists behind bars [see below for English]
Ngày Quốc khánh Việt Nam đang tới gần, và đây là dịp chính phủ ban hành ân xá tù nhân. Tuần này Tổ chức Ân xá Quốc tế sẽ giới thiệu một loạt các câu chuyện về những tù nhân lương tâm tại Việt Nam để đưa ra một bức tranh rõ hơn về những người đang bị giam giữ vì đã thực hiện một cách ôn hoà các quyền của mình và kêu gọi chính quyền Việt Nam hãy thả họ.
Việt Nam là một trong những nước khủng khiếp nhất tại Đông Nam Á trong việc bỏ tù các nhà chỉ trích. Hiện có khoảng 95 tù nhân lương tâm được biết đang bị cầm tù tại nhiều nhà tù khác nhau trên khắp cả nước, nơi họ thường bị đe dọa tra tấn và các đối xử tồi tệ khác.
Những tù nhân lương tâm này là ai? Họ có khác gì với chúng ta không?
Hãy cùng chúng tôi hiểu biết thêm về họ trong những tuần tới.
_____
Viet Nam’s National Day is coming and this is when the government issues amnesty for prisoners. This week Amnesty International will launch a series of stories about prisoners of conscience in Viet Nam to provide a clearer picture of those who are being held behind bars for peacefully exercising their rights and call on the Vietnamese authorities to release them.
Viet Nam is one of the most horrific jailers of critics in Southeast Asia and there are around 95 known prisoners of conscience held in many different prisons across the country, where they are often kept under threat of torture and other ill-treatment.
Who are these prisoners of conscience? Are they different from us?
Watch this space to learn more about them in the coming weeks.
