(English below)
Thân kính gửi những người Việt yêu nước, yêu dân chủ trên toàn thế giới,
Như chúng ta đều đã biết, vào đêm mồng 8, rạng sáng 09/1 vừa qua, lực lượng công an Việt Nam, trang bị đầy đủ vũ khí, đạn dược, đã tổ chức một cuộc tấn công quy mô lớn vào thôn Hoành, xã Đồng Tâm (huyện Mỹ Đức, Hà Nội), ập vào nhà riêng và sát hại cụ Lê Đình Kình, 84 tuổi, vị thủ lĩnh tinh thần của bà con nông dân trong cuộc đấu tranh bảo vệ đất Đồng Tâm.
Mặc dù chưa cơ quan, tổ chức nào có thể tiến hành điều tra độc lập về vụ việc, nhưng chỉ cần chút hiểu biết về công lý và pháp luật, bất kỳ người có lương tri nào cũng đều thấy rằng đây là một tội ác có tổ chức, khi chính quyền huy động tới hơn hàng ngàn lính, sử dụng vũ khí để tấn công trong đêm vào một mục tiêu dân sự, mà không hề thực hiện các biện pháp khác để kiềm chế bạo lực, theo đúng trình tự, thủ tục pháp luật.
Nghiêm trọng hơn, toàn bộ những động thái tiếp sau từ phía chính quyền, cụ thể là Bộ Công an, đều thể hiện nỗ lực bưng bít thông tin, che giấu tội ác. Công an bắt toàn bộ gia đình cụ Kình, sau đó chỉ thả vài người phụ nữ; đàn ông bị biệt giam, con trai cụ Kình và một số người khác bị buộc phải xuất hiện trên truyền hình để “nhận tội”, với đầy đủ những dấu hiệu của việc bị tra tấn dã man. Thậm chí, công an không ngần ngại khuân hết tài sản nhà cụ Lê Kình, bao gồm cả két bạc, ô-tô, tiền mặt, và mọi giấy tờ, tài liệu liên quan đến tranh chấp đất đai ở Đồng Tâm.
Một phong trào ủng hộ bà con Đồng Tâm diễn ra ngay sau thảm kịch 09/01. Chỉ trong vòng vài ngày, số tiền người dân cả nước gửi về phúng viếng cụ Lê Đình Kình đã lên tới hơn nửa tỉ đồng.
Dưới sức ép của công an, ngày 17/01, Vietcombank (Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam) tiến hành phong tỏa tài khoản của chị Nguyễn Thúy Hạnh, trong đó có 528.453.669 đồng tiền phúng viếng cụ Lê Đình Kình. Bộ Công an thậm chí còn cảnh cáo những người muốn ủng hộ tài chính cho gia đình cụ Lê Đình Kình và bà con Đồng Tâm.
Nam giới bị bắt giam hết, nhà cụ Lê Đình Kình hiện nay chỉ còn toàn phụ nữ, gồm cả người cao tuổi và trẻ nhỏ. Gia đình không còn một nguồn tiền nào để sinh sống, chưa nói tới việc thăm nuôi và tìm kiếm luật sư cho những người bị bắt. Đáng lo ngại nhất, công an vẫn tiếp tục đe dọa, thẩm vấn, ép cung những phụ nữ “còn tự do” này, ngăn chặn mọi tiếp xúc của họ với bên ngoài và triệt tiêu mọi con đường sống của họ.
Tội ác diễn ra tàn bạo, công an lộng hành, ngang nhiên giẫm đạp lên pháp luật, chà đạp lương dân.
Chúng ta – những người Việt yêu nước, mong mỏi một nền dân chủ, tự do và nhà nước pháp quyền cho Việt Nam – có thể chấp nhận tình trạng này chăng?
Không. Không bao giờ.
Hãy chung tay giúp đỡ gia đình cụ Lê Đình Kình và bà con Đồng Tâm, ít nhất để những người sống sót còn có thể tiếp tục cuộc đấu tranh đòi quyền của mình, để thuê luật sư bảo vệ tính mạng những người đang bị giam cầm với các tội danh do công an dựng lên.
Hãy chung tay giúp đỡ gia đình cụ Lê Đình Kình và bà con Đồng Tâm, để chính quyền công an trị hiểu rằng họ không thể mãi dối trời lừa dân, ngậm máu phun người. Công lý phải được thực thi và nhân quyền phải được bảo vệ trên mảnh đất Việt Nam này.
Hãy chung tay giúp đỡ gia đình cụ Lê Đình Kình và bà con Đồng Tâm, như một cách thể hiện lòng dân và thể hiện chính lương tri của mình: Chúng ta phải đứng về phía công lý, về phía những đồng bào chịu áp bức, bất công.
Chúng tôi cam kết: Toàn bộ số tiền đóng góp sẽ được dùng cho mục đích giúp đỡ, hỗ trợ gia đình cụ Lê Đình Kình và bà con dân oan mất đất ở Đồng Tâm, cũng như bảo vệ nhân chứng và góp phần vào các nỗ lực thực thi công lý cho bà con, đặc biệt cho hương hồn người đã khuất.
Xin chân thành cảm ơn!
Phạm Đoan Trang
Đặng Bích Phượng
Nguyễn Thị Ngọc Anh
Trần Quỳnh Vi
Phạm Thanh Nghiên
…………………………………………………………………………..
JOINING HANDS TO HELP OUR PEOPLE AT DONG TAM
To our dearest Vietnamese who love our country and love democracy in the world,
As we knew, on the night of the 8th and the early morning of the 9th, January 2020, Vietnamese police, equipped with full weapons and ammunition, operated an armed attack on Hoanh village, Dong Tam Ward (My Duc District, Hanoi). The authorities occupied Mr. Le Dinh Kinh’s house and killed him. Mr. Kinh was an 84-year-old village leader of the farmers who fought to protect their land right in Dong Tam.
Despite no department or organization had proceeded an independent investigation about the incident at Dong Tam, as someone who possesses some knowledge about law and justice and within our conscience, we could see that it was a crime operated by the government. The government organized a raid with thousands of army officers, used weapons to attack in the night, which they claimed to obtain a civil purpose. The government yet did not conduct any other peaceful procedures to reduce violence according to due process and the law.
More seriously, after the attack, the government, specifically the Ministry of Public Security, proceeded to seal off information and hid their crime. The police arrested the whole family of Mr. Le Dinh Kinh and later only released a few women. The men have been held in solitary confinement. The government put the sons of Le Dinh Kinh and a few others on national television to “confess” to the alleged crimes when people could see they suffered terrible physical abuse. More than that, police officers confiscated all of Mr. Kinh’s property, which were his money storage holder, automobile, cash, and all of the paperwork involved in the land dispute in Dong Tam.
A nationwide call to support the residents of Dong Tam happened right after the brutal attack of January 9, 2020. In those next few days, Vietnamese citizens have sent over half a billion VND to donate to Mr. Le Dinh Kinh’s funeral expenses.
Under Vietnamese police pressure, on January 17, 2020, Vietcombank (Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam) started to block access to Mrs. Nguyen Thuy Hanh’s bank account, which contains 528.453.669 VND for Mr. Le Dinh Kinh’s funeral expenses. The Ministry of Public Security also gave out threatened warnings for people who would want to donate for Mr. Kinh’s family and the people of Dong Tam.
All the men in the family have been arrested so that Mr. Le Dinh Kinh’s household only consists of women now. The family does not have any sources of income, leave alone that they would also still need to visit imprisoned family members and hire lawyers to defend them. Most urgently, the police continue to threaten, interrogate, and force these “still free” women to confess. They also prevent these women from reaching out to the public for help and find ways to kill off their livelihood.
The government committed a brutal crime, police got impunity, continued to violate the law and suppress innocent citizens.
What about us – the patriotic Vietnamese who want democracy, freedom, and the rule of law for Vietnam – can we accept this scenario?
No, Never.
Let’s join hands in helping Mr. Le Dinh Kinh’s family and the people of Dong Tam, to the least that the survivors could continue their fight for their rights, to hire lawyers to protect the lives of those who were imprisoned with the trumped-up charges from the police.
Let’s join hands in helping Mr. Le Dinh Kinh’s family and the people of Dong Tam so that the authoritarian regime ruled by the police understands that it could not continue to deceive the people and fabricated crimes. Justice must be upheld, and human rights have to be protected in Vietnam.
Let’s join hands in helping Mr. Le Dinh Kinh’s family and the people of Dong Tam, as it is our method to express our will and our conscience: we have to stand on the side of justice and the front of our people who suffered suppression and injustice.
We declare our commitment that all of the donated money would only be used for the assistance and help for Mr. Le Dinh Kinh’s family and the victims of injustice in Dong Tam. The donation would also be used to protect witnesses to demand justice for the victims, especially the ones that passed away.
We sincerely thank you!
Updates (1)
-
(Tiếng Việt xin đọc ở bên dưới)
To all of our gracious donors for Dong Tam people:
It has been more than 24 hours since the commencement of the campaign to raise funds for Mr. Le Dinh Kinh’s family and other victims of the Dong Tam attack on January 9, 2020, was announced. The overwhelming donations extremely touch us as we have received so far the amount that exceeded USD $19,000.00. Thank you so much for joining us to aid the Dong Tam people during this challenging time.
The Solidarity Committee for Dong Tam has received authorization from Mr. Le Dinh Kinh’s wife, Mrs. Du Thi Thanh. It is authorized that one of the Committee’s five members, Ms. Tran Quynh Vi, will accept the donation funds in the United States and will transfer them back to Vietnam. In the same agreement with Dong Tam people and Mr. Le Dinh Kinh’s wife, we commit to send all of the donation funds to Vietnam. The funds will be used to help them during this time and also providing assistance for visiting imprisoned people who were arrested and detained by the police after the January 9, 2020 attack, as well as retaining attorneys if needed.
The call for donation to Dong Tam will end on January 24, 2020. We appreciate all of your contributions and your commitment to helping Dong Tam people during their current predicament.
***
Kính gửi các quý ân nhân đã hỗ trợ nạn nhân Đồng Tâm và gia đình cụ Lê Đình Kình,
Sau hơn 24 tiếng đồng hồ từ khi chúng tôi công bố quỹ ủng hộ người dân Đồng Tâm và gia đình cụ Lê Đình Kình trên trang Gofundme, chúng tôi rất cảm động khi nhận được sự đóng góp thật lớn từ mỗi quý vị. Hiện nay, số tiền quỹ nhận được là hơn 19.000,00 USD. Xin chân thành cảm ơn quý vị đã giúp đỡ người dân Đồng Tâm trong hoàn cảnh rất khó khăn này.
Nhóm Đoàn kết vì Đồng Tâm đã nhận được uỷ quyền từ gia đình cụ Kình và từ người vợ của cụ, bà Dư Thị Thành, để một người trong nhóm 5 người của chúng tôi là cô Trần Quỳnh Vi, người sẽ nhận tiền từ quỹ Gofundme tại Mỹ và chuyển về Việt Nam cho bà Thành và người dân Đồng Tâm. Chúng tôi cam kết sẽ gửi tất cả tiền quỹ về Việt Nam để giúp đỡ người dân Đồng Tâm trong thời kỳ khó khăn này, đồng thời họ có thể dùng nó vào việc thăm nuôi những người bị bắt và chi trả chi phí luật sư khi cần thiết.
Lời kêu gọi này sẽ tiếp tục cho đến hết ngày 24/1/2020 và chúng tôi một lần nữa chân thành cảm tạ sự đóng góp của tất cả mọi người để giúp cho người dân Đồng Tâm.
