Bài trên SCMP về coronavirus. Lạ một điều là tờ này giờ đã được tập đoàn Alibaba mua rồi mà vẫn có thể phê phán chính quyền TQ khá thẳng thắn. Tôi lược dịch thôi nhé, mất thời gian lắm. Những bạn biết tiếng Anh thì đọc link cuối bài.
Làm thế nào cuộc khủng hoảng coronavirus Trung Quốc, như đại dịch Sars, đã trở nên tồi tệ hơn bởi sự hoang mang của Đảng Cộng sản vì bí mật.
Chính phủ Trung Quốc phản ứng sớm với sự bùng phát của coronavirus là kiểm soát chặt chẽ thông tin, cản trở các nỗ lực ngăn chặn. Thật không may, lần sau sẽ không tốt hơn
Sự bùng phát của một loại coronavirus mới bắt đầu ở thành phố Vũ Hán của Trung Quốc đã lây nhiễm hơn 6.000 người – chủ yếu ở Trung Quốc, nhưng cũng ở một số quốc gia khác, từ Thái Lan đến Pháp đến Hoa Kỳ – và đã giết chết hơn 100 người. về sự bùng phát dịch bệnh – bao gồm hội chứng hô hấp cấp tính nghiêm trọng và sốt lợn ở châu Phi – và nhận thức rõ ràng của các quan chức về sự cần thiết phải tăng cường năng lực của họ để giải quyết những rủi ro lớn, điều này có thể xảy ra như thế nào?
Không có gì ngạc nhiên khi lịch sử đang lặp lại ở Trung Quốc. Để duy trì quyền lực của mình, Đảng Cộng sản Trung Quốc phải giữ cho công chúng tin rằng mọi thứ đang diễn ra theo kế hoạch. Điều đó có nghĩa là thực hiện các vụ bê bối và thiếu sót có hệ thống có thể phản ánh kém về sự lãnh đạo của đảng, thay vì làm những gì cần thiết để đáp ứng.
Sự bí mật bệnh lý này cản trở các nhà chức trách có khả năng đáp ứng nhanh chóng với dịch bệnh. Dịch Sars năm 2002-2003 có thể được ngăn chặn sớm hơn nhiều khi các quan chức Trung Quốc, bao gồm cả bộ trưởng y tế, không cố tình che giấu thông tin từ công chúng. Sau khi các biện pháp phòng ngừa và kiểm soát bệnh thích hợp được thực hiện, Sars được đưa vào trong vòng vài tháng.
Tuy nhiên, Trung Quốc dường như chưa học được bài học của mình. Mặc dù có sự khác biệt quan trọng giữa dịch coronavirus ngày nay và dịch Sars – bao gồm năng lực công nghệ lớn hơn nhiều để theo dõi bệnh – chúng có thể có thói quen che đậy chung của Đảng Cộng sản.
Để chắc chắn, thoạt nhìn, chính phủ Trung Quốc đã xuất hiện nhiều hơn về sự bùng phát mới nhất. Nhưng, mặc dù trường hợp đầu tiên được báo cáo vào ngày 8 tháng 12, ủy ban y tế thành phố Vũ Hán đã không đưa ra thông báo chính thức cho đến vài tuần sau đó.
Và, kể từ đó, các quan chức Vũ Hán đã hạ thấp mức độ nghiêm trọng của căn bệnh và cố tình tìm cách đàn áp tin tức.
Thông báo đó cho thấy rằng không có bằng chứng nào cho thấy căn bệnh mới có thể lây truyền giữa người và tuyên bố rằng không có nhân viên y tế nào bị nhiễm bệnh. Ủy ban đã lặp lại những tuyên bố này vào ngày 5 tháng 1, mặc dù 59 trường hợp đã được xác nhận trước đó. Ngay cả sau khi cái chết đầu tiên được báo cáo vào ngày 11 tháng 1, ủy ban vẫn tiếp tục khẳng định rằng không có bằng chứng nào cho thấy nó có thể lây truyền giữa người hoặc nhân viên y tế đã bị ảnh hưởng.
Trong suốt thời kỳ quan trọng này, có rất ít tin tức về sự bùng phát. Các nhà kiểm duyệt Trung Quốc đã làm việc siêng năng để loại bỏ các tài liệu tham khảo về sự bùng phát từ khu vực công cộng, ngày nay dễ dàng hơn nhiều so với thời đại dịch Sars, nhờ chính phủ, kiểm soát chặt chẽ hơn đối với internet, truyền thông và xã hội dân sự. Cảnh sát đã quấy rối người dân vì tin đồn lan truyền tin về căn bệnh này.
Theo một phân tích, các tài liệu tham khảo về vụ dịch trên WeChat – một ứng dụng nhắn tin, truyền thông xã hội và thanh toán di động nổi tiếng của Trung Quốc – đã tăng vọt trong khoảng thời gian từ ngày 30 tháng 12 đến ngày 4 tháng 1, vào khoảng thời gian ủy ban y tế thành phố Vũ Hán lần đầu tiên thừa nhận ổ dịch. Nhưng đề cập đến bệnh sau đó giảm mạnh.
Các tài liệu tham khảo về coronavirus mới tăng nhẹ vào ngày 11 tháng 1, khi cái chết đầu tiên được báo cáo, nhưng sau đó nhanh chóng biến mất một lần nữa.
Chỉ sau ngày 20 tháng 1 – theo báo cáo của 136 trường hợp mới ở Vũ Hán, cũng như các trường hợp ở Bắc Kinh và Quảng Đông – chính phủ đã khôi phục các nỗ lực kiểm duyệt của mình. Các đề cập của coronavirus phát nổ.
Tuy nhiên, một lần nữa, chính phủ Trung Quốc lại cố gắng bảo vệ hình ảnh của mình đã phải trả giá vì chúng làm suy yếu các nỗ lực ngăn chặn ban đầu. Chính quyền đã thay đổi cách ứng phó và chiến lược của họ giờ đây dường như cho thấy chính phủ đang mắc bệnh nghiêm trọng như thế nào bằng cách áp dụng các biện pháp quyết liệt: lệnh cấm du lịch đối với Vũ Hán và các thành phố lân cận ở tỉnh Hồ Bắc, nơi có dân số 35 triệu người.
Tại thời điểm này, không rõ liệu các bước này là cần thiết hay hiệu quả. Điều rõ ràng là Trung Quốc ban đầu xử lý sai sự cố dịch coronavirus có nghĩa là hàng ngàn người đã bị nhiễm bệnh, hơn một trăm người đã chết và nền kinh tế, đã bị suy yếu do nợ nần và chiến tranh thương mại, sẽ bị ảnh hưởng.
Nhưng có lẽ phần bi thảm nhất của câu chuyện này là có rất ít lý do để hy vọng rằng lần sau sẽ khác. Sự tồn tại của nhà nước độc đảng phụ thuộc vào bí mật, đàn áp truyền thông và các ràng buộc đối với tự do dân sự. Vì vậy, ngay cả khi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình yêu cầu chính phủ tăng cường khả năng xử lý các rủi ro lớn, thì Trung Quốc sẽ tiếp tục làm suy yếu chính mình – và thế giới – an toàn, để củng cố chính quyền của Đảng Cộng sản.
Khi các nhà lãnh đạo Trung Quốc cuối cùng tuyên bố chiến thắng chống lại sự bùng nổ hiện tại, họ chắc chắn sẽ tin tưởng vào sự lãnh đạo của đảng. Nhưng sự thật thì ngược lại: đảng lại phải chịu trách nhiệm cho tai họa này.
Minxin Pei là Giáo sư Chính phủ tại Claremont McKenna College và là thành viên cao cấp không thường trú tại Quỹ Marshall của Hoa Kỳ. Bản quyền: Dự án Syndicate
