Lien Nguyen cùng với Thụy Mân
NPR
RACHEL TREISMAN, April 21, 2021
Lien Nguyen dịch, Apr 23, 2021
Thiếu nữ da đen, người đã thu hình lại đoạn video khét tiếng hiện giờ về việc Derek Chauvin đang đè đầu gối của hắn ta lên cổ của George Floyd trong gần 10 phút vào tháng 5 năm ngoái, đang được ca ngợi dồn dập như một anh hùng sau khi cựu cảnh sát Minneapolis bị kết án về những tội cố s á t (m u r d e r) và ngộ s á t (m a n s l a u g h t e r).
Darnella Frazier, khi đó mới 17 tuổi, đã làm chứng trong phiên tòa rằng CÔ ĐÃ DÀNH NHIỀU ĐÊM ĐỂ XIN LỖI FLOYD VÌ “ĐÃ KHÔNG THỂ LÀM NHIỀU HƠN.” Giờ đây, mọi người trên khắp đất nước — bao gồm gia đình của Floyd, tổng thống Biden, và rất nhiều nhân vật nổi tiếng và những viên chức dân cử — đang khen ngợi sự dũng cảm và sự suy nghĩ nhanh nhạy của cô khi cô đã thu hình đoạn video mà họ cho rằng ĐOẠN VIDEO NÀY ĐÃ KHIẾN CHO SỰ PHÁN QUYẾT CỰU CẢNH SÁT DEREK CHAUVIN “CÓ TỘI” CÓ THỂ THỰC HIỆN ĐƯỢC
Sau khi bồi thẩm đoàn kết tội Chauvin về cả ba tội danh, Frazier đã chia sẻ một bài đăng trên mạng xã hội diễn tả sự nhẹ nhõm và cảm ơn Chúa. “Công lý đã được thực thi,” cô viết thêm.
Trên tài khoản Instagram của cô với hơn 147 ngàn người đi theo, Frazier đã viết như sau, với khoảng 124 ngàn người đã thích lời viết này:
“Tôi đã khóc rất nhiều. Trong vòng một giờ vừa qua, tim tôi đã đập rất nhanh, tôi đã rất lo lắng, sự lo lắng bồn chồn đã lên đến cường độ rất cao. Để biết là CÓ TỘI CHO CẢ 3 TỘI DANH!!! CẢM ƠN THIÊN CHÚA, CẢM ƠN, CẢM ƠN, CẢM ƠN, CẢM ƠN!!! George Floyd, chúng tôi đã làm được chuyện đó!! CÔNG LÝ ĐÃ ĐƯỢC THỰC THI.”
Khi Frazier đang dẫn đứa em họ 9 tuổi của mình đến Cup Foods vào ngày Lễ Tưởng Niệm năm ngoái thì cô nhìn thấy những viên chức cảnh sát đang giữ Floyd trên con đường nhựa gần đuôi của một xe cảnh sát, một cảnh mà gần một năm sau cô đã mô tả trong lời làm chứng của mình là cảnh của “MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG KHIẾP SỢ, SỢ HÃI, VAN XIN CHO SỰ SỐNG CỦA CHÚ ẤY.”
Frazier đã gởi em họ của mình vào bên trong cửa hàng Cup Foods và bắt đầu thu hình. Đoạn video dài 10 phút mà cô đăng lên Facebook kể từ đó đã được hàng triệu người xem và TRỞ THÀNH MỘT BẰNG CHỨNG CỐT LÕI TRONG PHIÊN TÒA XÉT XỬ CHAUVIN.
Frazier đã nói tại vị trí nhân chứng ở trước toà, “Khi tôi nhìn vào George Floyd, tôi đã nhìn thấy bố của tôi, những anh em trai của tôi, những anh em họ của tôi, những chú bác của tôi, BỞI VÌ TẤT CẢ HỌ ĐỀU LÀ NGƯỜI D A Đ E N. Tôi đã nhìn thấy chuyện đó có thể xảy đến cho một người trong số họ như thế nào.”
ĐOẠN VIDEO SỐNG ĐỘNG dài 10 phút ĐÃ GHI LẠI MỘT CẢNH HOÀN TOÀN TRÁI NGƯỢC VỚI LỜI TUYÊN BỐ BAN ĐẦU CỦA CẢNH SÁT, vốn đã mô tả cuộc chạm trán giữa cảnh sát và George Floyd là: “người đàn ông đã chết sau một sự cố về y khoa trong khi giao tiếp với cảnh sát.” Lời tuyên bố còn nói rằng Floyd đã chống lại những viên chức cảnh sát, và không hề đề cập gì đến việc Floyd đã bị Chauvin chặn cổ trong một thời gian dài.
============
Omar Jimenez @OmarJimenez đã viết một dòng tweet như sau:
“NẾU DARNELLA FRAZIER KHÔNG THU HÌNH CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA VÀ KHÔNG ĐĂNG NÓ LÊN MẠNG XÃ HỘI, THÌ VỤ XỬ ÁN NÀY SẼ ĐI VỀ ĐÂU? #GeorgeFloyd”
6:14 PM · Apr 20, 2021
============
Nhiều người dùng mạng xã hội và nhiều nhân vật của công chúng đang ca ngợi Frazier vì cô đã thu hình đoạn video, ĐOẠN PHIM họ cho rằng ĐÃ BÁC BỎ ĐƯỢC LỜI MÔ TẢ CỦA CẢNH SÁT và ĐÃ TẠO ĐIỀU KIỆN THUẬN LỢI, MỞ ĐƯỜNG DẪN ĐẾN KẾT QUẢ MANG TÍNH LỊCH SỬ CỦA PHIÊN TÒA.
NHỮNG VIÊN CHỨC CẢNH SÁT RẤT HIẾM KHI BỊ KẾT TỘI CỐ S Á T (là cố tình g i ế t n g ư ờ i, “m u r d e r,”) cho những sự g i ế t n g ư ờ i khi đang thi hành công vụ, và chỉ là trường hợp thứ hai bị kết tội như vậy trong lịch sử của Minnesota.
Trong lời phát biểu hôm thứ Ba, Biden cũng đã lưu ý là một sự kết tội như vậy thì hiếm như thế nào và nói rằng sự kết tội Chauvin đối với nhiều người dường như là kết quả của “một sự quy tụ độc đáo và phi thường của những yếu tố” — bao gồm “một phụ nữ trẻ dũng cảm với một camera từ cái điện thoại thông minh.”
Angela Harrelson, dì của Floyd, đã khen ngợi sự dũng cảm của Frazier trong một cuộc phỏng vấn hôm thứ Tư với CNN.
Harrelson nói, “Những sự che đậy của cảnh sát thực sự không làm tôi ngạc nhiên nhiều, bởi vì họ đã luôn làm như vậy, đặc biệt là đối với những người d a đ e n và d a n â u. “Điều đáng buồn là nếu không có cô gái 17 tuổi Darnella [thu hình đoạn video đó], thì đã có thêm một người đàn ông d a đ e n khác, bị cảnh sát g i ế t c h ế t, là do lỗi của chính người đàn ông d a đ e n này, và cảnh sát sẽ nói, ‘Ồ, đó là m a t ú y, ồ chính là ma tuý.’ Và chúng tôi sẽ không bao giờ có câu chuyện mà chúng tôi sẽ có như ngày hôm nay và sẽ không có mặt ở đây ngày hôm nay để nói chuyện.”
Michael Moore, nhà làm phim tài liệu từng thắng giải Oscar, đã viết trong một dòng tweet rằng Frazier đã thay đổi cả thế giới, viết thêm rằng, “Không có bộ phim nào trong thời đại của chúng ta quan trọng hơn đoạn phim của Frazier.” Nhà báo Ann Marie Lipinski đã gọi đoạn video của Frazier là “một trong những tài liệu về dân quyền quan trọng nhất trong một thế hệ.”
Một số người đã kêu gọi cho Frazier được nhận giải thưởng Pulitzer Prize về tường thuật bằng hình ảnh (photojournalism). Melvin Carter, thị trưởng của thành phố St. Paul, Minnesota, đã viết, “Công việc truyền thông nào đã mang lại nhiều kết quả hơn trong năm qua?”
“Frazier là một ví dụ xuất sắc về cách người ta có thể làm rất hiệu quả trong việc thu hình lại để làm tài liệu cho sự bất công và làm như vậy sẽ tạo ra nền tảng khiến người có tội phải chịu trách nhiệm về pháp lý,” thượng nghị sĩ Tim Kaine, DC-Virginia, đã tweet.
============
Valerie Jarrett @ValerieJarrett đã viết dòng tweet như sau:
“Lịch sử nên ghi nhớ Darnella Frazier 17 tuổi đáng kinh ngạc, người đã có sức mạnh và sự bình tĩnh để ghi lại toàn bộ sự việc s á t h ạ i #georgefloyd trong đoạn video. Nếu không có đoạn video của cô ấy thì có lẽ sẽ không bao giờ có #justice (#cônglý).
5:34 PM · Apr 20, 2021
============
Frazier đã nhận được một giải thưởng — từ PEN America, một tổ chức phi lợi nhuận tập trung vào quyền tự do ngôn luận. Spike Lee, nhà sản xuất, đạo diễn, và viết kịch bản phim huyền thoại, đã trao cho Frazier một giải thưởng cho sự dũng cảm trong một buổi lễ truyền hình từ xa (a virtual ceremony) vào tháng 12.
Lee nói, “Frazier đã thu hình lại toàn bộ sự việc s á t h ạ i George Floyd, anh trai của chúng ta. Vua Floyd. Và những thước phim đó đã vang dội khắp Trái Đất của Chúa, và người người đã tràn ra đường phố trên khắp Trái Đất này. Không chỉ riêng Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, và cũng không chỉ riêng người d a đ e n.”
Trong buổi lễ, một loạt những nhân vật tầm cỡ — gồm những diễn viên Gabrielle Union và Meryl Streep, những nhà hoạt động dân quyền DeRay Mckesson và Anita Hill, và thượng nghị sĩ Cory Booker, DC-New Jersey — đã đưa ra những lời khen ngợi và cảm ơn của họ trong một chuỗi những video ngắn.
Tôi sẽ không tài nào hình dung nổi sau trọn vẹn 17 năm sống của mình rằng đây sẽ là tôi,” Frazier nói khi nhận giải. “Giải thưởng này là quá nhiều để tiếp nhận, và tôi đã không thể nói đủ những lời ‘cảm ơn’ cho tất cả những gì đang đến với tôi.”
Sau phiên xử án, những người ủng hộ Frazier đang bày tỏ lòng biết ơn của họ cũng như hy vọng của họ là cô sẽ tiếp tục nhận được sự ủng hộ.
Frazier khai với Mace rằng cô ấy đã cảm thấy như cô ấy đang gặp nguy hiểm vào thời điểm cô đang thu hình và rằng cảnh sát đang đe dọa những người đứng ngoài đường gần đó khi họ kêu gọi những viên chức cảnh sát hãy ngừng làm tổn thương Floyd và hãy thực hiện sự trợ giúp về y tế.
Nhiều người đã lưu ý rằng kinh nghiệm và tổn thương gây ra từ chuyện này sẽ ở lại với Frazier vĩnh viễn.
============
Lauren Williams @laurenwilliams đã viết tweet như sau:
“Tôi đã không thể ngừng được sự suy nghĩ về những nhân chứng đã bị tổn thương từ việc s á t h ạ i Floyd. Đặc biệt là những bạn trẻ. Darnella Frazier, thiếu nữ đã quay đoạn phim. Nhân viên cửa hàng, người đang tự trách mình. Tôi không thể gạt những suy nghĩ đó ra khỏi tâm trí của mình. Tôi hy vọng bản án sẽ mang lại cho họ một chút bình yên.”
5:30 PM · Apr 20, 2021
============
Bernice King, giám đốc điều hành của Trung Tâm Thay Đổi Xã Hội Bất Bạo Động Martin Luther King Jr., đã đăng một dòng tweet mong muốn “chữa lành sự tổn thương” cho Frazier, trong khi nhà báo Evette Dionne đã viết ra những lời cầu nguyện cho sự an toàn của Frazier và của những người khác vì đã chứng kiến sự s á t h ạ i, là những người “hiện đang bị sở cảnh sát thành phố nhòm ngó từ phía sau lưng của họ.”
Những người khác đang chia sẻ một link liên kết với một cuộc gây quỹ trên mạng có tiêu đề là “Quỹ Hòa Bình và Chữa Lành cho Darnella,” được thiết lập vào tháng 5 năm ngoái và đã gây quỹ được hơn 630 ngàn đô la tính đến giữa ngày thứ Tư.
“Ngoài sự tổn thương khi chứng kiến cảnh một người đàn ông da đen bị cảnh sát s á t h ạ i, Darnella Frazier còn phải đối phó với những kẻ hay khiêu khích, bắt nạt và những người không hiểu biết quấy rối cô ấy trên mạng,” những người tổ chức viết. “Cô ấy đã có một sự can đảm đến khó tin khi đứng đó và chứng kiến một thảm kịch khủng khiếp như vậy. Tất cả chúng ta đều có vai trò của mình để hành động trong cuộc cách mạng chống lại quyền t h ư ợ n g đ ẳ n g t ố i c a o của người d a t r ắ n g. Darnella đã đóng một vai trò quan trọng và cần được nâng đỡ, chứ không phải bị h ạ n h ụ c.”
Trong một bản tin cập nhật hôm thứ Ba, nhà tổ chức Mica Cole Kamenski cho biết rằng trong khi sự gây quỹ ban đầu được thành lập để giúp đỡ trong việc chữa lành và sự an toàn ngay lập tức cho Frazier, thì những người đóng góp lại muốn cung cấp những nguồn tài chính để bảo đảm sự an toàn lâu dài cho cô và số tiền thu được từ sự gây quỹ sẽ được chuyển đến một quỹ ủy thác dưới tên của Frazier.
Kamenski nói thêm rằng “nhờ [đoạn video của] Darnella Frazier, chúng tôi đã nhìn thấy lóe ra một tia hy vọng về việc người có tội phải nhận lấy trách nhiệm về mặt pháp lý ngày hôm nay.”
“Sự giúp đỡ mà tôi đã nhận được kể từ ngày đầu tiên đã mang tôi đi được một chặng đường dài,” Frazier viết trên Facebook hôm thứ Ba. “Một lần nữa xin cảm ơn tất cả mọi người, cám ơn tất cả mọi người.”
============
============
Tấm hình nổi tiếng: Một tấm hình trích từ một camera được gắn trên người của cảnh sát cho thấy một nhóm những người ngoài đường đang đứng trước cửa hàng Cup Foods ở Minneapolis vào ngày 25 tháng 5 năm 2020. Trong nhóm người này có Darnella Frazier, đứng thứ ba từ bên phải, khi cô ấy đang thu hình lại một đoạn video dài 10 phút về cái c h ế t của George Floyd.
