VIET NAM: Profile #2 of Prisoners of Conscience – Anh Ba Sam [see below for English]
Nếu một ngày người Việt Nam được hưởng tự do báo chí thì ông Nguyễn Hữu Vinh là một trong những người đầu tiên được nhớ tới và biết ơn. Từng là nhân viên an ninh làm việc cho Bộ Công an tại Việt Nam nhưng cuối cùng ông Vinh đã trở thành một nhà hoạt động nổi tiếng vận động cho tự do báo chí.
Năm 2007, ông Nguyễn Hữu Vinh khởi xướng trang tin độc lập Anh Ba Sàm được nhiều người biết đến trong bối cảnh truyền thông nằm dưới sự kiểm soát của nhà nước. Trang mạng này là nguồn thông tin chính trong một xã hội dân sự còn trứng nước và nó đã tạo hứng khởi cho nhiều nhà hoạt động tham gia vào cuộc đấu tranh vì tự do.
Chính quyền đã bắt giam ông Nguyễn Hữu Vinh vào tháng Năm năm 2014 theo Điều 258 Bộ luật Hình sự Việt Nam vì tội “lợi dụng quyền tự do dân chủ để xâm phạm lợi ích của Nhà nước.” Ngày 23 tháng Ba năm 2017, Toà án Nhân dân Hà Nội kết án và tuyên án ông Nguyễn Hữu Vinh năm năm tù giam.
Chúng tôi đánh giá cao công việc quảng bá cho tự do báo chí của ông Nguyễn Hữu Vinh và kêu gọi chính quyền Việt Nam hãy thả ông ngay lập tức và vô điều kiện!
_____
If one day the Vietnamese enjoy the freedom of the press, then Nguyen Huu Vinh would be one of the first persons to be remembered and thanked. Nguyen Huu Vinh is a former police officer who worked for the Ministry of Public Security in Vietnam but ultimately became a prominent activist advocating for freedom of the press.
In 2007, Nguyen Huu Vinh started the well-known independent online Anh Ba Sam news in a media environment controlled by the state. The site was the main source of information for a nascent civil society and inspired many activists to get involved in the fight for freedom.
The authorities arrested Nguyen Huu Vinh in May 2014 under article 258 Vietnam penal code for “abusing democratic freedom to infringe upon the interest of the State”. On 23 March 2017, the Ha Noi People’s Court convicted and sentenced Nguyen Huu Vinh to five years in prison.
We value the work of Nguyen Huu Vinh on promoting the press freedom and call on the Vietnamese authorities to release him immediately and unconditionally!
