Lê Nguyên Vỹ
Hy vọng người thanh niên này sẽ thổi bay ám khí thù hận đang đốt cháy nước Mỹ và thế giới
Đây là bài phát biểu chiến thắng của ông James Talarico 37 tuổi, Thượng nghị sĩ đắc cử bang Texas. (Khả năng là Tổng thống tương lai của Hoa Kỳ)
Bản dịch của Meta AI:
*Chúng ta vừa lấy lại Texas.*
Chúng ta vừa chứng minh rằng tất cả tiền bạc trên thế giới này cũng không thể địch lại người dân Texas. Chúng ta vừa cho thấy một nền chính trị của sự chia rẽ không thể địch lại một nền chính trị của tình yêu. Và chúng ta vừa gửi một thông điệp tới mọi nhà tài trợ tỷ phú, mọi nhà tài trợ nghìn tỷ, mọi kẻ bảo vệ tham nhũng cho hệ thống chính trị đã mục nát này ở bang này, ở đất nước này: Quyền lực thuộc về nhân dân.
Tôi nhớ tới câu chuyện trong Kinh Thánh về một cậu bé chăn cừu đối đầu với một gã khổng lồ. Suốt 40 ngày, Goliath chế nhạo và khiêu khích. Đến ngày quyết đấu, hắn xuất hiện trong bộ giáp đầy đủ. Hắn mang theo quá nhiều vũ khí đến nỗi cần có người khác mang khiên cho hắn. Trong cuộc đua này, chúng ta đã đối đầu với Goliath của chính mình. Người giàu nhất thế giới, người quyền lực nhất thế giới và toàn bộ giới tinh hoa ở Washington D.C. David không to lớn hay mạnh mẽ như Goliath. Cậu ấy không có nhiều vũ khí như vậy, nhưng cậu ấy có hy vọng. Cậu ấy có đức tin và cậu ấy có một cái ná. Các bạn chính là cái ná của tôi. Người dân Texas chính là cái ná của tôi. Và tối nay, tối nay chúng ta đã đánh bại Goliath. Kinh Thánh đã dạy tôi, cuộc đời tôi đã dạy tôi, hãy luôn đặt cược vào kẻ yếu thế.
Trước khi làm chính trị gia, tôi là một giáo viên trường công. Tôi dạy môn ngữ văn tại Trường Trung học Rhodes ở phía tây San Antonio. Và như tôi vẫn thường nói, dạy học sinh cấp hai là sự chuẩn bị tốt nhất cho chính trị. Phía tây là một khu phố lịch sử tuyệt đẹp. Nó cũng là một trong những khu vực nghèo nhất trong toàn bang Texas. Mỗi ngày, học sinh của tôi đã đấu tranh một cách anh hùng để vượt qua một hệ thống đã bị dàn xếp sẵn. Học sinh của tôi không chỉ là những đứa trẻ. Các em là những người sống sót, những người mơ mộng, những chiến binh. Tôi đã thấy điều đó trong ánh mắt của các em mỗi ngày, một quyết tâm không thể lay chuyển, một tinh thần bất khuất.
Khi lớn lên, tôi đã thấy cuộc chiến tương tự ở mẹ tôi, con gái của một mục sư đến từ Laredo, người đã rời nhà năm 19 tuổi. Bà chuyển lên Austin và gặp cha ruột của tôi, một thanh niên 21 tuổi bỏ học trung học, người mà chứng nghiện rượu đôi khi dẫn đến bạo lực. Một đêm nọ, ông lại trở nên bạo hành, nhưng đêm đó, đêm đó, tình yêu của mẹ tôi đã vươn lên đối mặt với sự bạo hành đó. Bà gói tất cả đồ đạc của chúng tôi vào chiếc Ford Escort nhỏ của bà. Bà lái xe đưa tôi đến khách sạn nơi bà làm việc. Bà cầu xin quản lý cho chúng tôi ở trong một trong những căn phòng cho đến khi chúng tôi tìm được căn hộ nhỏ này ở Đông Austin. Không có chỗ cho phòng trẻ em, vì vậy tôi ngủ trong một chiếc nôi đặt trong tủ quần áo của bà và bà rất tự hào về chiếc tủ đó. Bà trang trí nó bằng tranh ảnh và đồ chơi. Không ai có thể nói với bà rằng đó không phải là phòng trẻ em. Hãy luôn, luôn đặt cược vào kẻ yếu thế.
Chúng ta là những kẻ yếu thế trong cuộc đua này. Chúng ta đã đối đầu với gần 40 năm nghi ngờ và vỡ mộng. Chúng ta đã đối đầu với hơn 300 triệu đô la, nhiều hơn bất kỳ chiến dịch tranh cử Thượng viện nào trong lịch sử nước Mỹ. Chúng ta đã đối đầu với tất cả các quảng cáo tiêu cực, các chiến dịch bôi nhọ, bot nước ngoài và deepfake AI mà tiền có thể mua được. Những cuộc tấn công đó là những tiếng tru cuối cùng của một giới tinh hoa đang hấp hối. Tiếng rên hấp hối của một hiện trạng biết rằng ngày tàn của nó đã được đếm. Họ chơi bẩn vì họ tuyệt vọng, nhưng chúng ta không bao giờ mất hy vọng. Chúng ta không bao giờ mất đức tin. Và trước đồng tiền lớn và tỷ lệ cược dài, chúng ta đã lấy lại quyền lực của mình. Hãy luôn, luôn đặt cược vào kẻ yếu thế.
Chúng ta đã xây dựng một phong trào không giống bất kỳ phong trào nào mà bang này từng chứng kiến. Chúng ta đã đoàn kết người dân Texas từ mọi hoàn cảnh và tín ngưỡng vào một đội để đối đầu với hệ thống chính trị đã mục nát và tham nhũng này. Cử tri lần đầu, cử tri đã ba lần bỏ phiếu cho Trump, những người lao động từ mọi ngóc ngách của bang này, những người đã chán ngán và sẵn sàng thay đổi. Chiến thắng này, chiến thắng này là dành cho mọi kẻ yếu thế đã bị coi thường và bị bỏ lại phía sau. Chiến thắng này là dành cho mọi giáo viên và mọi y tá, cho mọi nông dân và mọi chủ trang trại, cho mọi người trẻ đang cố gắng mua nhà, cho mọi bậc cha mẹ đang cố gắng đặt thức ăn lên bàn. Chiến thắng này, chiến thắng này là dành cho mọi người dân Texas từng tự hỏi liệu có ai đang lắng nghe hay không. Tôi đã nghe các bạn. Chúng tôi đã nghe các bạn. Và tối nay cả thế giới nghe thấy các bạn.
Gửi tới những người dân Texas đã ủng hộ phong trào này, tôi cảm thấy khiêm nhường trước niềm tin của các bạn và tôi sẽ làm việc mỗi ngày để xứng đáng với nó. Và gửi tới những người dân Texas đã không bỏ phiếu cho tôi, tôi cũng sẽ là thượng nghị sĩ của các bạn. Tôi sẽ luôn phục vụ các bạn. Tôi sẽ luôn đấu tranh vì các bạn. Chiến thắng này không phải về Đảng Dân chủ hay Đảng Cộng hòa. Nó lớn hơn thế rất nhiều. Có điều gì đó đã hỏng ở Mỹ. Hệ thống kinh tế của chúng ta đã hỏng. Hệ thống chính trị của chúng ta đã hỏng. Ngay cả mối quan hệ của chúng ta với nhau cũng cảm thấy đã hỏng. Đó là vì những người quyền lực nhất trên thế giới muốn nó như vậy.
Ông ngoại tôi là một mục sư Baptist ở Nam Texas, và khi tôi còn nhỏ, ông nói với tôi rằng chúng ta theo một vị Rabbi đi chân trần, người đã cho chúng ta hai điều răn, yêu Chúa và yêu người lân cận, vì không có tình yêu Chúa mà không có tình yêu người lân cận. Mỗi một người đều mang hình ảnh của đấng thiêng liêng. Mỗi một người đều thánh thiện, không chỉ người lân cận trông giống tôi, không chỉ người lân cận cầu nguyện giống tôi, không chỉ người lân cận bỏ phiếu giống tôi. Tôi được kêu gọi yêu thương tất cả những người lân cận của tôi như cách tôi yêu chính mình. Bởi vì bất chấp những khác biệt của chúng ta, tất cả chúng ta đều muốn những điều giống nhau; một khu phố an toàn, một công việc tốt, một trường công chất lượng cao, được tài trợ tốt, và khả năng gặp bác sĩ khi chúng ta cần.
Nhưng các tỷ phú sở hữu các thuật toán mạng xã hội, sở hữu các mạng tin tức cáp, sở hữu các chính trị gia đang cãi nhau trên màn hình của chúng ta, họ muốn chúng ta chống lại nhau. Họ muốn chúng ta tập trung vào cách chúng ta khác nhau thay vì cách chúng ta giống nhau. Họ muốn chúng ta nhìn trái và nhìn phải vào nhau thay vì nhìn lên họ. Cuộc chiến thực sự ở đất nước này không phải là cánh tả đối đầu với cánh hữu. Đó là tầng lớp trên đối đầu với tầng lớp dưới. Những người ở trên cùng làm việc rất chăm chỉ để giữ chúng ta tức giận và chia rẽ, bởi vì sự đoàn kết của chúng ta là mối đe dọa đối với sự giàu có và quyền lực của họ.
Chúng ta đã thấy điều đó trong cuộc đua này. Chúng ta đã thấy điều đó trong mọi quảng cáo tấn công do tỷ phú tài trợ. Những người ở trên cùng chia rẽ chúng ta theo đảng phái, theo chủng tộc, theo giới tính, theo tôn giáo, theo văn hóa, để chúng ta không nhận ra rằng họ đang móc túi chúng ta. Rằng họ đang cắt ngân sách trường học của chúng ta, rằng họ đang phá hoại hệ thống y tế của chúng ta, rằng họ đang tăng thuế cho tất cả chúng ta trong khi họ cắt giảm thuế cho chính họ. Đó là chiến lược lâu đời nhất trên thế giới, chia để trị. Nhưng tối nay chúng ta đã gửi một thông điệp rõ ràng như pha lê tới những người ở trên cùng. Chúng ta sẽ không bị chinh phục.
Tôi nghĩ có thể nói một cách an toàn rằng chúng ta đã mệt mỏi với việc bị xúi giục chống lại nhau. Chúng ta đã mệt mỏi với việc bị bảo phải ghét nhau. Đã 10 năm với kiểu chính trị này, chính trị như môn thể thao đẫm máu, chính trị như trolling và hạ nhục, chính trị như đấu vật chuyên nghiệp. Nó xé nát các gia đình. Nó kết thúc tình bạn và nó khiến tất cả chúng ta cảm thấy tồi tệ mọi lúc. Người dân trên toàn bộ phổ chính trị đang khao khát một loại chính trị khác. Không phải chính trị của hận thù, không phải chính trị của sợ hãi, không phải chính trị của chia rẽ, mà là chính trị của tình yêu.
Đức tin của tôi dạy tôi rằng tình yêu là sức mạnh mạnh mẽ nhất trong vũ trụ. Tình yêu không thụ động. Tình yêu không trung lập. Tình yêu không yếu đuối. Tình yêu đòi hỏi chúng ta đứng giữa kẻ bắt nạt và người bị bắt nạt. Tình yêu đòi hỏi chúng ta nhìn thẳng vào mắt cái ác và không chớp mắt. Loại tình yêu đó luôn là mối đe dọa đối với những người nắm quyền. Loại tình yêu đó là cách mạng. Loại tình yêu đó là sáng tạo. Hận thù thì có thể đoán trước được. Hận thù thì nhàm chán. Hận thù không thể giảm hóa đơn năng lượng của chúng ta. Hận thù không thể dạy một đứa trẻ đọc. Hận thù không thể xây dựng tương lai. Nhưng những gì hận thù không thể làm, tình yêu có thể. Tình yêu có thể biến một học sinh thành một học giả. Tình yêu có thể biến một chiếc tủ quần áo thành một phòng trẻ em. Tình yêu có thể biến một kẻ thù thành một người bạn. Tình yêu có thể biến một chiến dịch thành một phong trào. Tình yêu, tình yêu có thể chữa lành những gì đã hỏng ở Mỹ.
Chúng ta không thể đánh bại chính trị của sự chia rẽ bằng nhiều sự chia rẽ hơn. Chúng ta không thể thắng trò chơi đó. Chúng ta phải thay đổi trò chơi. Theo kinh nghiệm của tôi, khi bạn đưa ra một bàn tay mở thay vì một nắm đấm đóng, bạn sẽ ngạc nhiên về ai sẽ nắm lấy bàn tay đó. Chúng ta đã không thắng cuộc đua này bằng cách xa lánh những người lân cận của chúng ta, hay làm xấu hổ những người lân cận của chúng ta, hay chế giễu những người lân cận của chúng ta. Chúng ta đã thể hiện một loại chính trị mới, một nền chính trị bắt nguồn từ tình yêu sâu sắc dành cho bang của chúng ta, dành cho đất nước của chúng ta, và quan trọng nhất, dành cho tất cả những người lân cận của chúng ta.
Chúng ta đã huy động. Chúng ta đã huy động 60.000 tình nguyện viên của chúng ta ở mọi ngóc ngách của bang, và cùng nhau chúng ta đã chuyển nước đóng chai đến Sand Branch, một cộng đồng phía nam Dallas không có nước máy. Chúng ta đã quyên góp đồ dùng học tập cho một trường tiểu học ở El Cenizo, một thị trấn nhỏ ở biên giới. Chúng ta đã thu thập hơn 20.000 pound thực phẩm cho các gia đình ở Fort Worth đang vật lộn với chi phí sinh hoạt cao. Trước khi thế giới thay đổi theo những cách bạn thấy trên TV hoặc đọc trên báo, thế giới thay đổi từ người này sang người khác, từ người lân cận này sang người lân cận khác. Trong mỗi khoảnh khắc khi bạn chọn tử tế, trong mỗi người lân cận chúng ta chọn yêu thương, trong mỗi lời cầu nguyện mà chúng ta dành cho một người sẽ không cầu nguyện cho chúng ta đáp lại. Đây là cách chúng ta đã thắng Texas. Đây là chiến thắng lớn bằng cả Texas. Và giờ chúng ta có một nhiệm vụ lớn bằng cả Texas.
Cuộc bầu cử này là về việc theo đuổi một tầm nhìn về những gì bang này có thể trở thành. Các trường công Texas là niềm ghen tị của quốc gia, một nền kinh tế Texas không ai sánh bằng, và các gia đình Texas mạnh mẽ và khỏe mạnh hơn bao giờ hết. Nó sẽ không xảy ra trong một sớm một chiều, nhưng một bang khổng lồ xứng đáng với những giấc mơ khổng lồ. Và chúng ta biết làm thế nào để đến đó.
Chúng ta phải loại bỏ đồng tiền lớn khỏi chính trị của chúng ta, để không tỷ phú hay nghìn tỷ phú nào có thể mua chuộc cuộc bầu cử của chúng ta. Chúng ta phải phá bỏ hệ thống kinh tế đã bị dàn xếp này, vốn chỉ có lợi cho 1% trên cùng. Chúng ta phải thông qua bảo hiểm y tế toàn dân, để không ai bị phá sản chỉ vì bị bệnh. Chúng ta phải đầu tư vào giáo viên và học sinh của chúng ta, để mọi kẻ yếu thế đều có cơ hội chiến đấu. Chúng ta phải chấm dứt những cuộc chiến tranh mãi mãi tham nhũng này, đang đẩy giá cả lên và giết chết những người đàn ông và phụ nữ vĩ đại của chúng ta trong quân phục. Và chúng ta phải chữa lành sự tha hóa tinh thần sâu sắc ở gốc rễ của tất cả những khủng hoảng này. Chúng ta phải bắc cầu qua những chia rẽ giữa chúng ta và sửa chữa những mối dây ràng buộc chúng ta.
Chúng ta đã rèn nên một loại chính trị mới ở đây tại Bang Ngôi sao Cô đơn, một câu trả lời cho thập kỷ chia rẽ này. Chúng ta đã cho thấy rằng khi những người lao động cùng nhau vượt qua mọi đường chia rẽ, chúng ta có thể làm những điều phi thường. Chúng ta đã thắng cuộc đua này vì những người đang khao khát thay đổi giờ đây sẽ được thay đổi. Nền chính trị cũ đó đang chết dần và một nền chính trị mới đang được sinh ra qua mỗi người chúng ta, qua mọi kẻ yếu thế, qua mọi David chống lại mọi Goliath, qua mọi người dân Texas đã tin tưởng vào bang của chúng ta và tin tưởng vào phong trào này. Giờ công việc thực sự bắt đầu.
2.000 năm trước, khi những người ở trên cùng làm tổn thương những người lân cận của ông, vị Rabbi đi chân trần đó đã không ở trong phòng và cầu nguyện. Ông đã đi vào trung tâm quyền lực và lật đổ những chiếc bàn của bất công. Khi phong trào này tiến tới trung tâm quyền lực, khi chúng ta tiến tới Thượng viện Hoa Kỳ, chúng ta biết khoảnh khắc này đòi hỏi gì ở chúng ta. Texas, đã đến lúc bắt đầu lật bàn.
———————————————
Phát biểu của James Talarico, 37 tuổi, cựu giáo viên trường công, dân biểu bang Texas, chủng sinh Presbyterian vừa đánh bại Tổng Chưởng lý Texas Ken Paxton trong cuộc đua vào Thượng viện Mỹ, với 55% phiếu bầu, chấm dứt 38 năm đảng Dân chủ không thắng ghế toàn bang ở Texas. Đối thủ của ông được tỷ phú Elon Musk chi 168 triệu USD quảng cáo ủng hộ.
– Bản ghi lời đầy đủ: Rev, The Singju Post, và bài đăng lại của Robert Reich trên Substack đều đăng toàn văn bài này.
