By Published Sep. 3, 2025, 3:50 p.m. ET
Trump chỉ trích phóng viên vì nói rằng ông “không có hành động gì” chống lại Putin: “Hãy tự tìm việc mới đi”
Đăng ngày 3 tháng 9 năm 2025, 3:50 chiều giờ ET
WASHINGTON — Tổng thống Trump đã công kích một nhà báo Ba Lan hôm thứ Tư vì đã hỏi về việc ông bị cáo buộc không có hành động trừng phạt nào đối với Tổng thống Nga Vladimir Putin — có lúc còn cáu kỉnh nói rằng “ông nên tự tìm việc mới đi.”
“Ông đã nhiều lần nhấn mạnh sự thất vọng và chán nản của mình với Putin, nhưng không có hành động nào kể từ khi ông nhậm chức,” phóng viên nói với Trump khi ông tiếp đón Tổng thống Ba Lan Karol Nawrocki tại Phòng Bầu dục.
“Làm sao ông biết là không có hành động nào? Thật sao?”, tổng thống thốt lên trước khi hỏi: “Khoan đã, khoan đã, ông đang ở cùng ai?”
Tổng thống Trump và Tổng thống Nawrocki gặp nhau tại Phòng Bầu dục. 5
Donald Trump đang phát biểu. 5
Trump trích dẫn các mức thuế quan thứ cấp của mình đối với Ấn Độ vì mua năng lượng của Nga và nói rằng các giai đoạn hành động khác đang đến gần. AFP qua Getty Images
“Tôi đồng tình với truyền thông Ba Lan”, phóng viên trả lời.
Khám phá thêm
“Được rồi. Làm sao anh biết là không có hành động nào?” Trump cáo buộc.
“Anh cho rằng việc áp đặt các biện pháp trừng phạt thứ cấp lên Ấn Độ, nước mua dầu mỏ lớn nhất của Nga – ngoài Trung Quốc, gần như ngang bằng – là không có hành động nào sao? Điều đó khiến Nga thiệt hại hàng trăm tỷ đô la. Anh gọi đó là không có hành động nào sao?”, tổng thống nổi giận.
“Và tôi vẫn chưa hoàn thành giai đoạn hai hay giai đoạn ba. Nhưng khi anh nói không có hành động nào, tôi nghĩ anh nên tìm một công việc mới. Bởi vì nếu anh nhớ hai tuần trước, tôi đã nói, ‘Nếu Ấn Độ mua, Ấn Độ sẽ gặp vấn đề lớn’, và đó là những gì đã xảy ra. Vậy nên đừng nói với tôi về điều đó.”
AFP qua Getty Images
Putin, Tokayev, Tập Cận Bình và Mirziyoyev đến dự một cuộc diễu binh. 5
Tập Cận Bình, Kim Jong Un và Vladimir Putin tại một buổi tiếp tân sau lễ duyệt binh. 5
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đang tiếp đón Putin và các nhà lãnh đạo thế giới khác đến dự lễ kỷ niệm. AP
Trump phát biểu khi thời hạn hai tuần để Putin và Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky gặp nhau đang đến gần vào thứ Sáu tuần này — sau chuyến thăm của Putin với Trump vào ngày 15 tháng 8 tại Alaska.
Hôm 22 tháng 8, Trump đã đe dọa sẽ áp đặt các lệnh trừng phạt và thuế quan “khổng lồ” nếu Putin và Zelensky không gặp nhau.
“Tôi sẽ xem lỗi thuộc về ai. Nếu có lý do, tôi sẽ hiểu điều đó,” ông nói vào thời điểm đó.
“Sau đó, tôi sẽ đưa ra quyết định về những gì chúng ta sẽ làm. Và đó sẽ là một quyết định rất quan trọng. Và đó là liệu đó có phải là các lệnh trừng phạt hay thuế quan khổng lồ, hoặc cả hai, hay chúng ta sẽ không làm gì cả và nói, ‘Đó là cuộc chiến của các anh’?”
Tập Cận Bình, Vladimir Putin và Kim Jong Un sánh bước cùng các nhà lãnh đạo thế giới khác. 5
Putin và Tập Cận Bình có sự tham gia của Kim Jong Un của Triều Tiên và Aleksander Lukashenko của Belarus. AP
Trump vẫn giữ thái độ kín tiếng về các bước đi tiếp theo khi Putin đến thăm Bắc Kinh tuần này để tham dự lễ kỷ niệm 80 năm ngày Nhật Bản thất bại trong Thế chiến II.
“Tôi không có thông điệp gì gửi đến Tổng thống Putin”, Trump nói hôm thứ Tư. “Ông ấy biết lập trường của tôi, và ông ấy sẽ đưa ra quyết định theo cách này hay cách khác. Dù quyết định của ông ấy là gì, chúng ta sẽ hoặc vui mừng hoặc không vui. Và nếu chúng ta không vui, mọi chuyện sẽ diễn ra như vậy.
“I’m with Polish media,” the reporter replied.
“Được rồi. Làm sao anh biết là không có hành động nào?” Trump cáo buộc.
“Anh có nghĩ rằng việc áp đặt các biện pháp trừng phạt thứ cấp lên Ấn Độ, nước mua dầu lớn nhất của Nga – ngoài Trung Quốc, gần như ngang bằng – anh có nghĩ là không có hành động nào không? Điều đó khiến Nga thiệt hại hàng trăm tỷ đô la. Anh gọi đó là không có hành động nào sao?” Tổng thống nổi giận.
“Và tôi vẫn chưa hoàn thành giai đoạn hai hay giai đoạn ba. Nhưng khi anh nói không có hành động nào, tôi nghĩ anh nên tìm một công việc mới. Bởi vì nếu anh nhớ hai tuần trước, tôi đã nói, ‘Nếu Ấn Độ mua, Ấn Độ sẽ gặp vấn đề lớn’, và đó là những gì đã xảy ra. Vậy nên đừng nói với tôi về điều đó.”
Trump spoke as his two-week deadline for Putin and Ukrainian President Volodymyr Zelensky to meet approaches this coming Friday — following Putin’s Aug. 15 visit with Trump in Alaska.
Trump on Aug. 22 threatened “massive” sanctions and tariffs if Putin and Zelensky fail to meet.
“I’ll see whose fault it is. If there are reasons why, I would understand that,” he said at the time.
“Then I’m going to make a decision as to what we do. And it’s going to be a very important decision. And that’s whether or not it’s massive sanctions or massive tariffs, or both, or do we do nothing and say, ‘It’s your fight’?”
Trump vẫn giữ thái độ dè dặt về các bước đi tiếp theo khi Putin đến thăm Bắc Kinh tuần này để tham dự lễ kỷ niệm 80 năm ngày Nhật Bản thất bại trong Thế chiến II.
“Tôi không có thông điệp gì gửi đến Tổng thống Putin cả”, Trump nói hôm thứ Tư. “Ông ấy biết quan điểm của tôi, và ông ấy sẽ đưa ra quyết định theo cách này hay cách khác. Dù quyết định của ông ấy là gì, chúng ta sẽ hoặc vui mừng hoặc không vui. Và nếu chúng ta không vui, mọi chuyện sẽ diễn ra thôi.”
