Điếu Cày về việc bị biệt giam, tuyệt thực và cuộc đấu tranh cho quyền tự do báo chí

CPJ

LƯU Ý CỦA BIÊN TẬP VIÊN: Bị giam giữ biệt lập và bị tước bỏ các quyền con người, blogger người Việt Nam Nguyễn Văn Hải đã phải chịu đựng rất nhiều trong sáu năm rưỡi ngồi tù. Nhà phê bình thẳng thắn 63 tuổi của chính quyền Việt Nam đàn áp này đã được trả tự do sớm sau bản án 12 năm tù vào năm ngoái, một phần là nhờ vào chiến dịch của CPJ. Hải, người viết dưới bút danh Điếu Cày, đã được trao Giải thưởng Tự do Báo chí Quốc tế của CPJ vào năm 2013. Trong bài viết này, ông kể lại cuộc sống ảm đạm của một tù nhân chính trị và cam kết sẽ sử dụng sự tự do mới tìm thấy của mình để tiếp tục cuộc đấu tranh chống lại bất công.

Blogger người Việt Nam Nguyễn Văn Hải, người đã bị bỏ tù hơn sáu năm vì những bài viết chỉ trích, hiện đang sống lưu vong tại Hoa Kỳ (AP/Richard Vogel)

Blogger người Việt Nam Nguyễn Văn Hải, người đã bị bỏ tù hơn sáu năm vì những bài viết chỉ trích, hiện đang sống lưu vong tại Hoa Kỳ (AP/Richard Vogel)

Tôi nhớ rất rõ ngày đó – ngày 21 tháng 10 năm 2014. Khi máy bay cất cánh, tôi nhìn lại quê hương, nơi tôi đã bị giam giữ trong điều kiện khắc nghiệt tại các nhà tù cộng sản, và nơi bạn bè tôi vẫn đang tìm kiếm tự do cho đất nước. Tôi vừa được thả khỏi tù và ngay lập tức bị buộc phải lưu vong tại Hoa Kỳ

Ngay cả khi tôi rời đi, tôi biết rằng tôi sẽ tiếp tục con đường mà tôi đã theo đuổi, đấu tranh cho quyền tự do ngôn luận và tự do biểu đạt. Nhưng từ giờ trở đi, những bước chân của tôi không còn là của riêng tôi nữa – chúng thuộc về tất cả những người bạn tù của tôi. Tôi phải giúp họ nói với thế giới về tình trạng vi phạm nhân quyền ở Việt Nam, để người dân đất nước tôi có thể tận hưởng đầy đủ các quyền con người được khẳng định trong các công ước quốc tế mà Việt Nam là một bên ký kết.

Một trong những bước đầu tiên tôi thực hiện là tái khởi động Câu lạc bộ Nhà báo Tự do, một nhóm mà tôi và bạn bè đã thành lập vào năm 2007. Nhiều thành viên của chúng tôi, bao gồm cả Tạ Phong Tần, vẫn đang ở trong tù, một số được tự do nhưng phải sống dưới sự quấy rối liên tục của cảnh sát. Việc tái khởi động câu lạc bộ không chỉ là mong muốn của tôi mà còn là mong muốn của những người bạn ở Việt Nam, để chúng tôi có thể tiếp tục đấu tranh cho quyền tự do ngôn luận và tự do báo chí

Nguyễn Văn Hải, còn được gọi là Điếu Cày, bắt đầu làm nhà báo vào những năm 1990. Hải, người bên phải trong ảnh, sau đó đã bắt đầu viết blog về chính trị, nhân quyền và các vấn đề khác. (Tài liệu phát tay cho gia đình)

Hải, người thứ hai bên trái, đã giúp đồng sáng lập Câu lạc bộ Nhà báo Tự do Việt Nam, một nhóm các blogger đưa tin về các vấn đề nhạy cảm và ít được đưa tin trong nước. (Nguyen Tien Trung/Flickr)

Hai, người đứng giữa trong bức ảnh trong một cuộc biểu tình công khai phản đối Trung Quốc vào tháng 12 năm 2007, thường viết blog về mối quan hệ của Việt Nam với Trung Quốc. (Nguyen Tien Trung/Flickr)

Một bức ảnh gia đình của Hải. Năm 2008, Hải, người có blog được nhiều người đọc tại Việt Nam, đã bị bắt và giam giữ mà không bị buộc tội trong năm tháng. (Tài liệu phát cho gia đình)

Một phiên tòa kín đã tuyên án Hải, người được chụp ảnh tại đây tại một công trường xây dựng, hai năm rưỡi tù giam vào tháng 9 năm 2008 vì tội trốn thuế. Các nhóm nhân quyền bao gồm CPJ chỉ trích cáo buộc này là cái cớ để bịt miệng anh ta. (Tài liệu phát cho gia đình)

Một bức ảnh không ghi ngày tháng của Hải đang sửa chữa thiết bị. Năm 2012, chính quyền đưa ra cáo buộc chống nhà nước đối với blogger này, tăng mức án tù mà anh ta đã phải chịu lên 12 năm. (Tài liệu phát cho gia đình)

Trong bức ảnh không ghi ngày tháng này, Hải được chụp ảnh đang mỉm cười trong một buổi quay phim. Trong thời gian bị giam giữ, blogger này bị giam giữ biệt lập và bắt đầu hai cuộc tuyệt thực mà gia đình anh cho biết khiến anh gần như không thể nhận ra. (Tài liệu phát cho gia đình)

Là một phần trong nỗ lực trả tự do cho Hải, CPJ bắt đầu một bản kiến ​​nghị kêu gọi chính quyền Việt Nam trả tự do cho blogger này. (Michael Nagle/Getty Images cho CPJ)

Hai được những người chúc mừng chào đón khi anh đến sân bay Los Angeles vào tháng 10 năm 2014, sau khi được trả tự do sớm khỏi nhà tù ở Việt Nam. (AFP/Robyn Beck)

Hai phát biểu nhận giải tại Giải thưởng Tự do Báo chí Quốc tế của CPJ vào tháng 11 năm 2014. Khi được đề cử là người nhận giải thưởng vào năm 2013, Hải vẫn đang ở trong tù. (Getty)

Khi Hải gặp Barack Obama vào tháng 5, blogger này đã kêu gọi tổng thống giúp trả tự do cho các tù nhân lương tâm khác ở Việt Nam. (AP/Susan Walsh)

Hai, chụp ảnh cùng nhân viên CPJ tại New York, đã tái khởi động Câu lạc bộ Nhà báo Tự do Việt Nam và cam kết tiếp tục đấu tranh cho quyền tự do báo chí. (CPJ)

Kể từ khi bị trục xuất khỏi đất nước, tôi đã gặp các viên chức tại Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ và các nhà lập pháp bao gồm Thượng nghị sĩ Dick Durbin, cũng như các thành viên của các tổ chức phi chính phủ quốc tế như Ủy ban Bảo vệ Nhà báo, Tổ chức Ân xá Quốc tế và Freedom House. Tôi đã xuất hiện trên đài phát thanh và truyền hình quốc tế để kêu gọi trả tự do cho những người bạn của tôi vẫn đang ở trong tù.

Gần đây nhất, vào ngày 1 tháng 5, tôi đã gặp Tổng thống Obama. Tôi đã nói với tổng thống về mục tiêu của mình đối với quyền tự do báo chí tại Việt Nam và kêu gọi ông giúp đỡ trong việc đảm bảo trả tự do cho tất cả các tù nhân lương tâm và bãi bỏ các luật mơ hồ mà Việt Nam sử dụng để tước đoạt quyền tự do của người Việt Nam.

bất kỳ chiến thuật nào đã được sử dụng chống lại những người bất đồng chính kiến. Hiệu quả nhất là kỳ thị trên phương tiện truyền thông nhà nước. Tôi đã trải qua 11 nhà tù và đã chứng kiến ​​những điều xấu xa từ bên trong. Chúng tôi bị giam giữ trong thời gian dài trong phòng giam biệt lập, trong các phòng giam có song sắt và mái tôn. Vào những ngày hè nóng nực, có vẻ như những song sắt và mái tôn đó gần như tan chảy vì nhiệt. Chúng tôi bị giam trong những phòng giam nhỏ, hẹp, rộng 1,8m (6ft) và dài 2m, với một khe hở dài 30cm để lấy không khí. Nhà vệ sinh của chúng tôi nằm bên trong phòng giam. Để chống lại mùi hôi thối, chúng tôi dùng khăn ướt để che mặt vào những ngày nóng bức.

Tất cả các quyền của tù nhân được liệt kê trong bộ luật hình sự của Việt Nam, chẳng hạn như quyền được giáo dục và đọc tài liệu, tham gia các hoạt động văn hóa và thể thao, đào tạo nghề và tiếp cận thông tin, đều bị tước bỏ bởi các văn bản như Thông tư 37 của Bộ Công an, được ban hành vào năm 2011 để “phân loại tù nhân và giam giữ họ theo các phân loại”. Tù nhân chính trị, một “thể loại” riêng biệt, không được hưởng chế độ đối xử theo luật định dành cho tù nhân thông thường. Và không có lý do gì để tù nhân chính trị bận tâm phản đối. Họ không thể gửi khiếu nại về điều kiện vì thư của họ trước tiên phải được quản giáo xem xét. Việc gửi khiếu nại chỉ dẫn đến việc bị ngược đãi thêm.

Quyền của tù nhân bị từ chối

Thông tư 37 đã trắng trợn tạo ra một loạt các nhà tù trong nhà tù, dành riêng cho các tù nhân lương tâm. Thông tư này cho phép chúng tôi bị giam giữ biệt lập trong nhiều tháng liền, không được tiếp xúc. Nhiều tù nhân tuyệt thực để phản đối các điều kiện. Tôi đã tuyệt thực hai lần: một lần trong 28 ngày vào năm 2011, khi ở nhà tù B34, tại Sài Gòn [Thành phố Hồ Chí Minh] và một lần trong 33 ngày vào năm 2013, khi ở trại giam số 6 của Bộ Công an tại Thanh Chương, một huyện nông thôn ở vùng ven biển Bắc Trung Bộ của Việt Nam. Tôi có thể đảm bảo với bạn từ kinh nghiệm cá nhân rằng những chế độ giam giữ tàn bạo nhất tồn tại ở Việt Nam.

Nhiều luật mơ hồ khác được sử dụng để tước đoạt quyền tự do của công dân Việt Nam. Trong số đó có ba điều luật đặc biệt tệ hại và quá rộng trong bộ luật hình sự: Điều 258, bỏ tù những người “lợi dụng các quyền tự do dân chủ để xâm phạm lợi ích của nhà nước”; Điều 79 và Điều 88, tương ứng, trừng phạt bất kỳ ai thực hiện “hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân” hoặc “tuyên truyền chống lại Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam”. Chính phủ thường xuyên sử dụng các luật này để đàn áp những người bất đồng chính kiến ​​hoặc bất kỳ ai dám lên tiếng và đấu tranh cho nhân quyền. Vì các luật này quá bao quát nên hầu như không thể chống lại chúng.

Tôi phát biểu thay mặt cho Câu lạc bộ Nhà báo Tự do Việt Nam khi tôi kêu gọi cộng đồng quốc tế lên án những hành vi lạm dụng này và thúc giục Việt Nam bãi bỏ các luật mơ hồ này và trả tự do cho tất cả các tù nhân chính trị, bao gồm cả các blogger và các nhà báo khác. Chính phủ Việt Nam đã ký Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền năm 1982. Họ phải thực hiện và đảm bảo các quyền đó và không được sử dụng luật pháp của chính mình để xâm phạm quyền của công dân, như họ đã làm cho đến nay.

Để biết thêm chi tiết về Việt Nam, quốc gia giam giữ nhà báo nhiều thứ năm trên thế giới theo nghiên cứu của CPJ, hãy nhấp vào đây.

[Bản dịch từ tiếng Việt của Huong Nguyen]