Diễn từ chấp nhận thất bại của Phó Tổng thống Kamala Harris

Ước gì VN có được những lãnh đạo cao quý và diễn biến như thế này! Tổng thống Mỹ Joe Biden, đối thủ chính trị của Tổng thống đắc cử Donald Trump, ngày 7/11 tuyên bố rằng chiến thắng của ông Trump trong cuộc bầu cử tuần này là ‘công bằng’ và ‘minh bạch’, và hứa hẹn một sự chuyển giao quyền lực ôn hòa vào ngày 20/1. Tổng thống Biden thừa nhận rằng ông Trump đã đánh bại Phó tổng thống Kamala Harris. “Ý chí của nhân dân luôn chiến thắng,” ông Biden nói.

Và dưới đậy là diễn từ chấp nhận thất bại của bà Phó tổng thống Kamala Harris :

Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn. Để tôi nói thế này (đám đông reo hò: “Chúng tôi yêu bạn!”) — và tôi cũng yêu các bạn. Tôi yêu các bạn rất nhiều. Hôm nay trái tim tôi tràn đầy cảm xúc. Trái tim tôi ngập tràn lòng biết ơn vì niềm tin mà các bạn đã dành cho tôi, đầy tình yêu dành cho đất nước chúng ta, và đầy quyết tâm.

Kết quả của cuộc bầu cử này không phải là điều chúng ta mong đợi, không phải là điều chúng ta đã chiến đấu vì nó, không phải là điều chúng ta đã bỏ phiếu để giành được. Nhưng hãy lắng nghe tôi khi tôi nói rằng ánh sáng của lời hứa từ nước Mỹ sẽ luôn cháy sáng, miễn là chúng ta không bao giờ bỏ cuộc và tiếp tục chiến đấu.

Gửi đến Doug yêu dấu và gia đình chúng ta, tôi yêu các bạn rất nhiều. Gửi đến Tổng thống Biden và Đệ Nhất Phu nhân Jill Biden, cảm ơn vì niềm tin và sự ủng hộ của các bạn. Gửi đến Thống đốc Walz và gia đình ông ấy, tôi tin rằng các bạn sẽ tiếp tục phục vụ đất nước này. Và gửi đến đội ngũ phi thường của tôi, những tình nguyện viên đã làm việc không mệt mỏi, các nhân viên bầu cử và các quan chức địa phương, tôi cảm ơn các bạn. Tôi cảm ơn tất cả các bạn.

Tôi rất tự hào về chiến dịch mà chúng ta đã thực hiện. Chúng ta đã tiến hành chiến dịch này trong 107 ngày qua, với mục tiêu xây dựng cộng đồng và liên kết mọi người, quy tụ từ mọi tầng lớp xã hội và xuất thân, với tình yêu đất nước, nhiệt huyết và niềm vui để chiến đấu cho tương lai của nước Mỹ. Chúng ta đã làm điều đó với ý thức rằng chúng ta có nhiều điểm chung hơn là những gì chia rẽ chúng ta.

Giờ đây, tôi biết rằng mọi người đang cảm thấy nhiều cảm xúc khác nhau ngay lúc này. Tôi hiểu. Nhưng chúng ta phải chấp nhận kết quả của cuộc bầu cử này. Sáng nay, tôi đã gọi điện cho Tổng thống đắc cử Trump để chúc mừng ông ấy về chiến thắng của mình. Tôi cũng đã nói với ông ấy rằng chúng tôi sẽ hỗ trợ ông ấy và đội ngũ của ông ấy trong quá trình chuyển giao quyền lực một cách hòa bình.

Một nguyên tắc cơ bản của nền dân chủ Hoa Kỳ là khi chúng ta thua cuộc bầu cử, chúng ta chấp nhận kết quả. Nguyên tắc này, như bất kỳ nguyên tắc nào khác, là điều phân biệt nền dân chủ với chế độ quân chủ hay chuyên chế. Và bất kỳ ai tìm kiếm sự tin tưởng của công chúng đều phải tôn trọng điều này. Đồng thời, lòng trung thành của chúng ta thuộc về Hiến pháp Hoa Kỳ, lương tâm của chúng ta và Chúa của chúng ta. Lòng trung thành của tôi với cả ba là lý do vì sao tôi có mặt ở đây hôm nay để nói rằng, trong khi tôi thừa nhận kết quả cuộc bầu cử, tôi không từ bỏ cuộc chiến mà chúng ta đã khởi xướng trong chiến dịch này – cuộc chiến vì tự do, cơ hội, sự công bằng và phẩm giá của tất cả mọi người. Cuộc chiến cho những lý tưởng cốt lõi của đất nước chúng ta, những lý tưởng thể hiện điều tốt đẹp nhất của nước Mỹ. Đó là cuộc chiến mà tôi sẽ không bao giờ từ bỏ.

Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ cuộc chiến vì một tương lai nơi người dân Mỹ có thể theo đuổi ước mơ và khát vọng của mình. Nơi phụ nữ Mỹ có quyền tự do quyết định về cơ thể của mình mà không bị chính phủ can thiệp. Chúng ta sẽ không bao giờ từ bỏ cuộc chiến bảo vệ trường học và đường phố khỏi bạo lực súng đạn. Và nước Mỹ, chúng ta sẽ không bao giờ từ bỏ cuộc chiến vì nền dân chủ, pháp quyền, công lý bình đẳng và quyền tự do thiêng liêng mà mỗi người chúng ta – bất kể chúng ta là ai hay bắt đầu từ đâu – đều được hưởng.

Chúng ta sẽ tiếp tục đấu tranh ở phòng bỏ phiếu, tại tòa án và tại quảng trường công cộng. Và chúng ta cũng sẽ đấu tranh qua những cách thức lặng lẽ hơn: trong cách chúng ta sống cuộc sống của mình, bằng lòng tốt và sự tôn trọng đối với người khác, nhìn vào mặt người lạ và hàng xóm của mình, luôn dùng sức mạnh của mình để nâng đỡ mọi người và bảo vệ phẩm giá mà tất cả đều xứng đáng.

Cuộc chiến vì tự do của chúng ta đòi hỏi sự kiên trì. Nhưng như tôi thường nói, chúng ta yêu thích công việc khó khăn. Làm việc chăm chỉ là một điều tốt đẹp. Làm việc chăm chỉ có thể là niềm vui. Và cuộc chiến cho đất nước của chúng ta luôn xứng đáng. Nó luôn xứng đáng. Đối với những người trẻ đang theo dõi, cảm thấy buồn và thất vọng là điều bình thường. Nhưng hãy biết rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn.

Trong chiến dịch, tôi thường nói rằng khi chúng ta chiến đấu, chúng ta sẽ chiến thắng. Nhưng đôi khi, cuộc chiến cần thời gian. Điều đó không có nghĩa là chúng ta sẽ không chiến thắng. Điều quan trọng là không bao giờ bỏ cuộc. Đừng bao giờ bỏ cuộc. Đừng bao giờ ngừng cố gắng để làm cho thế giới tốt đẹp hơn. Bạn có sức mạnh. Bạn có khả năng. Và đừng bao giờ nghe khi ai đó nói rằng điều gì đó là không thể vì chưa có ai làm được trước đây.

Bạn có thể tạo ra những điều tuyệt vời cho thế giới này. Và vì vậy, đối với tất cả những ai đang theo dõi, đừng nản lòng. Đây không phải là lúc để từ bỏ. Đây là lúc để xắn tay áo, tổ chức, huy động và tiếp tục tham gia vào cuộc đấu tranh cho tự do, công lý và tương lai mà chúng ta biết rằng chúng ta có thể cùng nhau xây dựng.

Như nhiều người trong số các bạn biết, tôi bắt đầu với tư cách là một công tố viên và trong suốt sự nghiệp của mình, tôi đã gặp những người ở vào những thời điểm khó khăn nhất trong cuộc đời họ. Những người phải chịu đựng tổn thương và đau khổ lớn, nhưng vẫn tìm thấy trong mình sức mạnh, lòng can đảm và quyết tâm để đứng lên, đấu tranh cho công lý, đấu tranh cho bản thân và cho người khác.