CÓ ÍT NHẤT 68 VỤ KIỆN ĐANG CHỜ “CỰU” TỔNG THỐNG TRUMP Ở TIỂU BANG NEW YORK

Tựa đề bài báo: Bộ trưởng tư pháp tiểu bang New York cảnh báo rằng những lệnh ân xá của liên bang sẽ không bảo vệ được Trump hoặc gia đình của Trump khỏi tay những công tố viên tiểu bang

Atlanta Black Star

Niara Savage, Dec 9, 2020

Lien Nguyen dịch, Dec 11, 2020

Bộ trưởng tư pháp tiểu bang New York Letitia James vừa nói với chương trình truyền hình “The View” vào hôm thứ Ba (Dec 8, 2030) rằng tổng thống Donald Trump sẽ không thể “trốn tránh được công lý” sau khi ông ta rời nhiệm sở, kể cả khi ông ta tận dụng quyền lực ân xá của tổng thống.

James, người đã điều tra những doanh nghiệp của Trump trong 68 vụ kiện kể từ khi bà nhậm chức cách đây hai năm, vừa minh định trong show truyền hình nổi tiếng này rằng quyền lực ân xá của tổng thống Trump có thể bảo vệ ông ta thoát được những tội phạm liên bang nhưng SẼ KHÔNG bảo vệ được Trump thoát khỏi những tội phạm của tiểu bang New York.

Vì vậy, trong khi tiền lệ về pháp lý chỉ định rằng Trump không thể nào tự ân xá cho chính mình, tổng thống vẫn có khả năng sẽ bị tổn hại bởi cuộc điều tra dân sự hiện tại của James về những giao dịch kinh doanh của ông ở New York, ngay cả khi nếu Trump từ chức và để cho phó tổng thống Mike Pence ân xá cho ông.

Video đính kèm: Bộ trưởng tư pháp tiểu bang New York Letitia James (bên phải) nói với Whoopi Goldberg (bên trái), người đồng dẫn chương trình “The View,” rằng quyền lực ân xá của tổng thống sẽ cứu tổng thống Trump không bị truy tố vì những tội liên quan đến chính phủ liên bang.

James nói khi xuất hiện trong chương trình, “Trump có thể ân xá trước (preemptively) cho những cá nhân [nghĩa là ân xá khi chưa xét xử], và đại đa số những học giả về pháp lý đã cho rằng Trump không thể tự ân xá cho chính mình.  Những gì Trump có thể làm là từ chức và để cho phó tổng thống Pence ân xá cho ông ta.”

James nói bà tin rằng Trump sẽ từ chức để được ân xá [bởi tổng thống Pence vừa mới lên chức], nhưng nói thêm, “Điều quan trọng là phải hiểu rằng Trump chỉ được ân xá đối với những tội liên bang, nhưng ông ta sẽ không được ân xá đối với những tội của tiểu bang.”

James giải thích rằng một dự luật mà bà ấy đã ủng hộ vào năm ngoái ở tiểu bang, dự luật ấy từ đó đã trở thành luật, khép lại một lỗ hổng về ân xá ở New York; vì vậy Trump sẽ không thể nào được áp dụng luật cũ để trốn tránh được công lý trong tiểu bang New York.

James nói trong video đính kèm trong bản tin, “Tổng thống Trump không thể trốn tránh được công lý ở tiểu bang New York này.”

James hiện đang điều tra tổ chức Trump Organization – công ty mẹ của những doanh nghiệp của Trump – trên những cáo buộc là Trump đã thổi phồng giá trị những tài sản của mình để vay ngân hàng và đã làm giả những bản tường thuật về tài chính một cách sai trái để tránh và trốn thuế.

Cuộc điều tra này bắt đầu mở ra sau lời khai năm ngoái của Michael Cohen, cựu luật sư của Trump, trong đó Cohen đã khai hữu thệ rằng tổng thống đã thổi phồng tài sản và làm giả báo cáo tài chính của mình.

Mặc dù cuộc điều tra có tính chất dân sự, James nói rằng chuyện này có thể thay đổi nếu văn phòng của bà phát hiện ra có chứng cớ của hoạt động tội phạm hình sự.  James dự đoán là Trump sẽ ân xá trước cho những cộng sự thân cận và cho tất cả các con của mình.

Trump cũng đang bị văn phòng biện lý Cyrus Vance của quận Manhattan, tiểu bang New York, điều tra về “khả năng có thể của hành vi phạm tội hình sự quy mô và được thực hiện trong một thời gian dài (possibly extensive and protracted criminal conduct)” tại Trump Organization.