NGUYỄN THỊ PHƯƠNG TRÂM
Văn Học và Nghệ Thuật Vượt Biên Giới
—–
thơ Thái Hạo
bản dịch và ảnh của Nguyễn Thị Phương Trâm
—
Thèm
Chiều nay tôi thèm một cái vỉa hè
để ngồi thật yên
bên ly cà phê lạnh. đen nhánh
để nhìn người đi trên phố
tôi thèm người
rủ rỉ
trong chiều
Tôi thèm người đan tay trên phố
đi chầm chậm trong mùa thu
gió thổi
tôi thèm được nhìn thấy một chiếc vespa cổ
thong dong
đi vào trời. đánh thức ngày xưa
ngày xưa trong xanh
mưa lành
vành vạnh sỏi tròn ngủ dưới đáy thiên thanh
Tôi thèm ngồi xuống
giữa phố người
cho bốn mùa đi qua
cho đời người đi qua
thinh lặng
vào trời mênh mông.
*
I need a spot on the pavement
to sit and watch the sun go down
cold coffee. shiny blackness
stare at passing strangers
human warmth
a swarm of human flesh
a dying day
I need your fingers woven with mine
easy steps
autumn breeze
the old Vespa
taking its time
disappear in the dying light
waking up the past
the freshness of once upon a time
clean rain
abundant
round pebbles
asleep at the bottom the cerulean sea
I need to be
at the centre of a city
amongst people
so all the seasons may move on
so this life may move on
disappear
with the dying day
Thank you for the good writeup It in fact was a amusement account it Look advanced to far added agreeable from you However how could we communicate
Howdy-ho! baothamnhung.com
Did you know that it is possible to send messages fully legitimately? We offer a unique approach to sending messages through contact forms.
Messages through Feedback Forms are not likely to end up in spam, since they are deemed as essential.
Get a free sample of our service!
We can deliver up to 50,000 messages to you.
The cost of sending one million messages is $59.
This message was automatically generated.
Please use the contact details below to get in touch with us.
Contact us.
Telegram – https://t.me/FeedbackFormEU
Skype live:feedbackform2019
WhatsApp +375259112693
WhatsApp https://wa.me/+375259112693
We only use chat for communication.
Nice post. I was checking constantly this blog and I am impressed! Very useful information specifically the last part 🙂 I care for such info a lot. I was looking for this certain info for a long time. Thank you and best of luck.
Undeniably believe that that you stated. Your favourite justification appeared to be on the net the easiest factor to be mindful of. I say to you, I definitely get annoyed whilst people consider issues that they plainly don’t know about. You managed to hit the nail upon the highest and also outlined out the whole thing with no need side-effects , folks can take a signal. Will probably be back to get more. Thanks
My brother suggested I might like this blog. He was once entirely right. This post actually made my day. You can not imagine simply how so much time I had spent for this info! Thank you!
I have read several good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder how much effort you put to make such a excellent informative website.
I have been examinating out a few of your stories and i can state pretty good stuff. I will surely bookmark your site.
Very interesting details you have observed, thankyou for posting. “These days an income is something you can’t live without–or within.” by Tom Wilson.
Hi, i think that i noticed you visited my website so i got here to “return the choose”.I’m attempting to to find issues to enhance my web site!I guess its good enough to use a few of your ideas!!