Cập nhật chính
- Hạ viện đã bỏ phiếu với tỷ lệ 222‑209 để thông qua bản thỏa thuận ngân sách của United States Senate (Thượng viện). (The Washington Post)
- Bản thỏa thuận chính thức: H.R. 5371 – Continuing Appropriations, Agriculture, Legislative Branch, Military Construction and Veterans Affairs, and Extensions Act, 2026 — sẽ mở cửa chính phủ sau đợt đóng cửa kỷ lục 43 ngày. (TIME)
- Nội dung chủ yếu: cấp ngân sách liên bang tới 30 tháng 1 năm 2026 dành cho hầu hết cơ quan; đồng thời mở rộng ngân sách tới 30 tháng 9 năm 2026 cho một số lĩnh vực đặc biệt. (Congress.gov)
- Tổng thống Donald Trump được thông báo là sẽ ký ban hành luật ngày hôm nay/đêm nay. (Reuters)
Ý nghĩa và phân tích
- Việc Hạ viện bỏ phiếu chấp thuận bản của Thượng viện cho thấy một bước ngoặt quan trọng — chính phủ sẽ được mở lại và các dịch vụ liên bang được khôi phục ngay trước kỳ nghỉ cuối năm.
- Khoản thời gian tới “30 tháng 1 năm 2026” là dấu hiệu cho thấy Quốc hội muốn mua thêm thời gian để đàm phán các khoản chi lớn hơn và tránh phải đóng cửa lại ngay lập tức trở lại.
- Bên cạnh đó, việc mở cửa trước lễ và khi nhiều dịch vụ bị ảnh hưởng (nhân viên liên bang chưa được trả lương, du lịch bị gián đoạn…) sẽ giúp giảm thiểu dư luận tiêu cực nhắm vào đảng cầm quyền.
- Cho dù thỏa thuận đã thông qua, vẫn còn các yêu cầu đảng Dân chủ chưa đạt được — ví dụ như gia hạn hỗ trợ y tế ACA không có trong bản này, và họ đã đe dọa tiếp tục thúc đẩy ở đầu năm tới. (Wall Street Journal)
Các điểm chính dễ hiểu
-
Dự luật cung cấp ngân sách tạm thời cho hầu hết cơ quan liên bang đến 30 tháng 1 năm 2026, hoặc “cho đến khi có đạo luật chi tiêu đầy đủ cho FY2026”. Congress.gov+2Congress.gov+2
-
Riêng các đơn vị như Bộ Nông nghiệp, FDA, ngành xây dựng quân đội, Bộ Cựu Chiến binh, và các chi nhánh lập pháp (Legislative Branch) được cấp ngân sách cả năm tài khóa tới 30 tháng 9 năm 2026. Holland & Knight+1
-
Chương trình Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) và chương trình tương tự như Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children (WIC) được “bảo đảm tài trợ” trong khối ngân sách nông nghiệp, giúp ổn định hỗ trợ thực phẩm amid shutdown. Holland & Knight+1
-
Dự luật gồm các điều khoản: chi trả lương cho nhân viên liên bang bị furlough, cấm sa thải hàng loạt (RIF) trong thời gian tới, và khôi phục hoạt động các cơ quan bị đình trệ. GovInfo+1
[1]: https://www.washingtonpost.com/business/2025/11/12/government-shutdown-vote-end/?utm_source=chatgpt.com “House passes bill to reopen government after longest shutdown ever”
[2]: https://time.com/7333543/government-shutdown-over/?utm_source=chatgpt.com “House Sends Spending Bill to Trump to End Record 43-Day Shutdown”
[3]: https://www.congress.gov/bill/119th-congress/house-bill/5371/all-info?utm_source=chatgpt.com “Info – H.R.5371 – 119th Congress (2025-2026): Continuing …”
[4]: https://www.reuters.com/world/us/white-house-says-trump-hopes-sign-bill-wednesday-night-end-shutdown-2025-11-12/?utm_source=chatgpt.com “White House says Trump hopes to sign bill Wednesday night to end shutdown”
[5]: https://www.wsj.com/politics/policy/government-shutdown-deal-bill-what-to-know-1dece404?utm_source=chatgpt.com “Breaking Down the Shutdown Deal, From Back Pay to a $500,000 Surprise”
