Henry Scott-Holland
———–
Cái chết chẳng là gì cả.
Nó chẳng đáng kể gì.
Tôi chỉ vừa bước sang một căn phòng khác.
Không có chuyện gì xảy ra.
Mọi thứ vẫn nguyên như cũ.
Tôi vẫn là tôi, và bạn vẫn là bạn,
cuộc đời ngày xưa ta từng gắn bó
vẫn nguyên vẹn, không thay đổi.
Ta từng là gì của nhau, nay vẫn thế.
Hãy gọi tôi bằng cái tên quen thuộc.
Nhắc đến tôi bằng giọng nói thường ngày,
như bạn từng dùng.
Đừng đổi giọng, đừng trịnh trọng.
Đừng khoác vẻ đau buồn gượng ép.
Hãy cười như ta vẫn thường cười
trước những câu chuyện nhỏ bé.
Hãy chơi, hãy mỉm cười, hãy nghĩ đến tôi, hãy cầu nguyện cho tôi.
Hãy để tên tôi vang lên trong ngôi nhà
với âm điệu thân thương như trước.
Hãy nhắc tên tôi qua hơi thở nhẹ nhàng,
không gượng ép, không vướng mang bóng tối.
Cuộc đời vẫn ý nghĩa như xưa.
Nó vẫn vậy, không hề thay đổi.
Dòng đời vẫn tiếp tục,
không đứt đoạn.
Cái chết, chẳng qua chỉ là một chuyện ngẫu nhiên vụn vặt.
Cớ gì tôi lại vắng trong tâm trí bạn
chỉ vì tôi khuất ngoài tầm mắt?
Tôi vẫn chờ bạn,
ở một nơi nào đó gần kề,
chỉ cạnh khúc quanh thôi.
Mọi sự đều tốt đẹp.
Không có gì đau đớn, không có gì mất mát.
Chỉ thoáng chốc, rồi tất cả
sẽ trở lại như xưa.
Ôi, chúng ta sẽ cùng cười vang
khi gặp lại, xua tan khổ lụy chia ly!
— TQS phỏng dịch —
