“Anh chị em của tôi, những công dân Israel.
Chúng ta đang ở trong một chiến dịch mang tính sống còn đối với sự tồn tại của quốc gia. Một tuần đã trôi qua kể từ khi Chiến dịch Roaring Lion (Sư tử Gầm) bắt đầu, và tôi muốn gửi lời chào đến những phi công anh hùng của chúng ta, các đội kỹ thuật đang làm việc ngày đêm, cùng những chiến binh dũng cảm của chúng ta tại Lebanon và trên mọi mặt trận.
Tôi cũng muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới các bạn – những công dân Israel – vì sự kiên cường của các bạn, vì cách các bạn ứng xử trong tình trạng khẩn cấp này, hiểu rõ mức độ nghiêm trọng của thời điểm và tuân theo hướng dẫn của Bộ chỉ huy Mặt trận Nội địa, những hướng dẫn thực sự đang cứu sống nhiều người.
Trong những căn phòng an toàn và khu trú ẩn, các bạn đang thể hiện một tinh thần mạnh mẽ. Các bạn nói với tôi, với Chính phủ và với các binh sĩ, chỉ huy anh hùng của chúng ta rằng:
“Hãy tiếp tục cho đến cùng, cho đến chiến thắng.”
Tôi muốn cảm ơn các bạn từ tận đáy lòng vì sự ủng hộ đó. Và tôi thông báo với các bạn:
Chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu với toàn bộ sức mạnh.
Quyết tâm của cả dân tộc
Các cuộc chiến được thắng bằng sáng kiến và chiến lược, nhưng nền tảng đầu tiên của chiến thắng là ý chí quyết tâm.
Tôi không chỉ nói về quyết tâm của các nhà lãnh đạo. Tôi đang nói về quyết tâm của toàn thể nhân dân. Tôi nói về quyết tâm mà các bạn – công dân Israel – đã thể hiện cho đến hôm nay, và quyết tâm mà chúng ta sẽ còn cần trong tương lai.
Cùng nhau chúng ta đã đứng dậy sau cuộc thảm sát khủng khiếp ngày 7 tháng 10.
Cùng nhau chúng ta đã từng bước đẩy lùi kẻ thù trong Cuộc chiến Cứu chuộc và giáng những đòn nặng nề vào chúng.
Ở Gaza – Sinwar và những kẻ giết người của hắn.
Ở Lebanon – Nasrallah và các phần tử khủng bố của hắn.
Ở Syria – chúng ta đã khiến chế độ đẫm máu sụp đổ.
Và ở Iran – chúng ta đã tấn công chế độ sát nhân của các giáo chủ trong Chiến dịch Rising Lion, và giờ đây chúng ta đang làm điều đó mạnh mẽ hơn nữa trong Chiến dịch Roaring Lion.
Thay đổi Trung Đông
Đồng thời chúng ta đã:
- đưa tất cả con tin của chúng ta trở về
- đánh vào các trung tâm khủng bố ở Judea và Samaria
- kiểm soát đỉnh núi Hermon
- tạo các vùng đệm ở Syria, Lebanon và Gaza.
Như tôi đã hứa hai ngày sau ngày 7 tháng 10:
Chúng ta đang thay đổi bộ mặt của Trung Đông.
Nhưng chúng ta không chỉ thay đổi Trung Đông.
Trước hết, chúng ta đã thay đổi chính mình.
Sau thảm họa ngày 7 tháng 10, tôi quyết định thực hiện một bước chuyển lớn:
những hành động mạnh mẽ nối tiếp nhau, chủ động và bất ngờ – những hành động làm thay đổi mạnh mẽ cán cân quyền lực giữa chúng ta và kẻ thù.
Nhờ những phương pháp đó, Israel đã trở thành một cường quốc khu vực có khả năng răn đe và đánh bại kẻ thù.
Tất cả những điều này đòi hỏi:
- sáng kiến
- lòng dũng cảm
- sẵn sàng chấp nhận rủi ro.
Trong đơn vị trinh sát Tổng tham mưu nơi tôi từng phục vụ, có một tấm áp phích lớn với hai từ:
“Ai dám thì thắng.”
Nếu bạn không dám hành động, nếu bạn luôn sợ thất bại, bạn sẽ thua.
Nhưng nếu bạn dám, nếu bạn chấp nhận những rủi ro có tính toán, bạn sẽ phá vỡ tinh thần của kẻ thù.
Vì sao chiến dịch Roaring Lion bắt đầu
Chúng ta đang đối mặt với một chế độ cực đoan và tàn ác, trong suốt 47 năm qua đã kêu gọi:
“Chết cho Israel”
“Chết cho nước Mỹ”
và âm mưu hủy diệt chúng ta bằng vũ khí hạt nhân và hàng chục nghìn tên lửa đạn đạo.
Tổng thống Donald Trump đã hiểu mối nguy này từ lâu.
Tôi nhớ khi gặp ông ở Florida vài tháng trước khi ông tái đắc cử nhiệm kỳ hai, điều đầu tiên ông nói với tôi là:
“Bibi, chúng ta phải ngăn Iran có vũ khí hạt nhân bằng mọi giá.”
Tôi muốn cảm ơn người bạn của tôi, Tổng thống Trump, vì sự lãnh đạo lịch sử của ông và vì tình hữu nghị dũng cảm giữa chúng ta, cũng như liên minh Mỹ–Israel đang mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Những gì đã xảy ra trong tuần đầu chiến tranh
Trong tuần đầu của cuộc chiến, chúng ta đã:
- loại bỏ lãnh tụ Khamenei
- vô hiệu hóa hàng chục chỉ huy Vệ binh Cách mạng
- tiêu diệt hàng trăm phần tử khủng bố
- phá hủy cơ sở hạ tầng hạt nhân
- phá hủy nhà máy vũ khí
- phá hủy kho tên lửa và drone
- phá hủy hàng trăm bệ phóng tên lửa đạn đạo.
Nhờ những phi công dũng cảm của chúng ta và của Mỹ, chúng ta đã đạt gần như toàn quyền kiểm soát bầu trời Iran.
Mỗi ngày trôi qua, chúng ta tiếp tục làm suy yếu năng lực của chế độ Iran.
Cảnh báo Lebanon và Hezbollah
Chúng ta cũng đang làm điều tương tự ở Lebanon, với những đòn tấn công mạnh mẽ vào lực lượng Hezbollah – những con rối của Iran.
Tôi nói với chính phủ Lebanon:
Trách nhiệm của các bạn là thực thi thỏa thuận ngừng bắn và giải giáp Hezbollah.
Nếu không, hành động của Hezbollah sẽ mang lại hậu quả thảm khốc cho Lebanon.
Thông điệp gửi tới Iran
Chúng ta có một kế hoạch có tổ chức với nhiều bất ngờ nhằm làm suy yếu chế độ Iran.
Chúng ta còn nhiều mục tiêu khác.
Tôi sẽ không tiết lộ chi tiết.
Nhưng tôi nói với lực lượng Vệ binh Cách mạng:
Các ngươi cũng đang nằm trong tầm ngắm.
Ai hạ vũ khí sẽ không bị hại.
Ai không làm vậy sẽ phải trả giá.
Lời nhắn gửi người dân Iran
Gửi người dân Iran:
Tôi đã nói chuyện với các bạn trong nhiều thập kỷ.
Khoảnh khắc quyết định đang đến gần.
Chúng tôi không muốn chia cắt Iran.
Chúng tôi muốn giải phóng Iran và sống hòa bình với Iran.
Nhưng cuối cùng, sự giải phóng khỏi ách độc tài sẽ phụ thuộc vào chính các bạn – người dân Iran dũng cảm.
Tôi tin rằng nếu các bạn đứng lên vào thời khắc quyết định, ngày Israel và Iran trở lại là bạn bè sẽ không còn xa.
Tầm nhìn khu vực
Thành công của chúng ta sẽ:
- loại bỏ mối đe dọa hạt nhân
- mang lại hòa bình Israel–Iran
- mở rộng vòng tròn hòa bình trong khu vực.
Ngày nay mọi người đều hiểu rằng chế độ giáo chủ Iran đe dọa toàn thế giới.
Trong những ngày gần đây Iran đã tấn công 12 quốc gia xung quanh.
Nhiều quốc gia đang tìm đến Israel để hợp tác.
Vì sao?
Bởi vì:
- chúng ta mạnh
- chúng ta đúng
- chúng ta đang chiến đấu.
Lời kết
Công dân Israel,
Chúng ta vẫn đang ở giữa một chiến dịch khó khăn.
Chúng ta sẽ không ngừng chiến đấu chống lại chế độ Iran.
Chúng ta sẽ đánh họ không khoan nhượng.
Chiến dịch Roaring Lion sẽ tiếp tục với toàn bộ sức mạnh.
Cùng nhau chúng ta sẽ đứng vững.
Cùng nhau chúng ta sẽ gầm lên như sư tử.
Và với sự giúp đỡ của Chúa,
chúng ta sẽ bảo đảm sự trường tồn của Israel.”
