Để Dự Luật Minh Bạch Hồ Sơ Epstein được thông qua và trở thành Đạo Luật, không phải là chuyện dễ dàng!
AP / PBS News
Nation, Nov 13, 2025
Lien Nguyen tạm dịch, Nov 16, 2025
WASHINGTON (AP) — Hạ Viện đang gấp rút tiến tới một cuộc bỏ phiếu trong tuần tới về việc sẽ công bố hay không những hồ sơ liên quan tới cuộc điều tra buôn bán tình dục của Jeffrey Epstein, thực hiện thêm được một bước sau nhiều tháng phản đối từ những lãnh đạo đảng Cộng Hòa.
Đảng Cộng Hoà không còn lựa chọn nào khác ngoại trừ việc cho phép xem xét dự luật sau khi một bản kiến nghị về biện pháp này đạt được 218 chữ ký cần thiết. Sự việc xảy ra vào thời điểm mà những tài liệu mới đang nảy sinh ra những câu hỏi mới về Epstein và những cộng sự thân thiết của ông ta, bao gồm một email năm 2019 mà Epstein viết cho một ký giả nói rằng tổng thống Donald Trump “đã biết về những cô gái.” Tòa Bạch Ốc cáo buộc đảng Dân Chủ đã rò rỉ những email một cách chọn lọc để bôi bẩn vị tổng thống đảng Cộng Hòa.
Suy đoán của công chúng — đã tràn lan trong nhiều năm — về hoạt động, cái chết, và mối liên hệ của Epstein với những cá nhân quyền lực và giàu có, bao gồm Trump, cựu tổng thống Bill Clinton, những tỷ phú công nghệ và những học giả nổi tiếng, cùng nhiều người khác.
TẠI SAO HẠ VIỆN SẮP BỎ PHIẾU?
Hai dân biểu Ro Khanna (DC-California) và Thomas Massie (CH-Kentucky), đã đệ trình một bản kiến nghị vào tháng 7 để buộc phải bỏ phiếu cho dự luật của họ, tên là Đạo Luật Minh Bạch Hồ Sơ Epstein.
Nỗ lực này đã được sự ủng hộ của tất cả dân biểu Hạ Viện thuộc đảng Dân Chủ và bốn dân biểu đảng Cộng Hòa, gồm Thomas Massie, và 3 dân biểu Lauren Boebert của Colorado, Marjorie Taylor Greene của Georgia, và Nancy Mace của South Carolina.
Chỉ vài phút sau khi dân biểu đảng Dân Chủ Adelita Grijalva của Arizona tuyên thệ nhậm chức hôm thứ Tư, bà đã ký tên vào bản kiến nghị Epstein, nâng tổng số phiếu ủng hộ lên con số 218 — chiếm được đa số quá bán trong Hạ Viện gồm 435 thành viên.
Chủ tịch Hạ Viện Mike Johnson (CH-Louisiana) nói sau lễ tuyên thệ nhậm chức của Grijalva rằng ông ta sẽ đẩy nhanh tiến trình kiến nghị để có một cuộc bỏ phiếu cho dự luật trên sàn Hạ Viện vào đầu tuần tới.
Ông Johnson bác bỏ những cáo buộc cho rằng ông ta đã cản trở dự luật Epstein để bảo vệ Trump hoặc những người khác. Ông ta nói với những phóng viên vào hôm thứ Tư rằng đa số đảng viên Cộng Hòa đã mạnh mẽ phản đối cách diễn đạt của dự luật, mà ông ta cho rằng đã không bảo vệ những nạn nhân một cách đầy đủ. [Dối trá!] Johnson cũng nhiều lần vạch ra rằng cuộc điều tra về Epstein do Ủy Ban Giám Sát và Cải Cách Chính Phủ của Hạ Viện tiến hành, đã dẫn tới việc hàng ngàn trang tài liệu đang được công bố, gồm hơn 20 ngàn trang từ hôm thứ Tư (Nov 12, 2025)
DỰ LUẬT NÀY CÓ TÁC DỤNG GÌ?
Dự luật sẽ buộc Bộ Tư Pháp phải công bố tất cả các hồ sơ và tất cả những đối thoại trao đổi và liên lạc (communications) liên quan tới Epstein, cũng như bất cứ thông tin nào trong cuộc điều tra về cái chết của ông ta trong nhà tù liên bang. Theo dự luật, thông tin về những nạn nhân của Epstein hoặc về những cuộc điều tra liên bang đang xảy ra sẽ được phép tô đen (redacted).
Tuy nhiên, Bộ Tư Pháp sẽ không được phép tô đen những thông tin bởi vì “xấu hổ, thiệt hại danh tiếng, hoặc đụng chạm chính trị (political sensitivity), bao gồm cả với bất cứ viên chức chính phủ, nhân vật công chúng, hoặc người quyền cao chức trọng nước ngoài nào.”
LIỆU DỰ LUẬT NÀY SẼ ĐƯỢC THÔNG QUA KHÔNG?
Mike Johnson, người đã bác bỏ bản kiến nghị này là “một quan điểm cần tranh luận,” nói ông sẽ đưa dự luật này ra bỏ phiếu vào tuần tới. Nếu tất cả những người đã ký tên vào bản kiến nghị [218 người] đều ủng hộ nó trên sàn Hạ Viện, dự luật sẽ được thông qua.
Tuy nhiên, dự luật này dường như có thể nhận được thêm một số lá phiếu của đảng Cộng Hòa — tiềm năng có thể được thêm vài tá lá phiếu hoặc hơn — khi nó được bỏ phiếu. Dân biểu Don Bacon (CH-Nebraska), người đã không ký vào bản kiến nghị, nói ông dự định sẽ ủng hộ dự luật này.
Sự bỏ phiếu khó khăn hơn sẽ xảy ra tại Thượng Viện, nơi đảng Cộng Hòa chiếm đa số 53-47 và sẽ có thể phải cần 60 phiếu để thông qua dự luật.
Khi được hỏi vào tháng 9 liệu Thượng Viện sẽ tiếp nhận (take up) và tiếp tục bỏ phiếu cho dự luật Epstein hay không nếu được Hạ Viện thông qua, John Thune (CH-South Dakota), lãnh đạo đa số đảng Cộng Hòa Thượng Viện, nói, “Tôi không thể phát biểu gì về điều đó vào thời điểm này.”
[Thật là một câu trả lời khốn nạn của một thằng người khốn nạn! Vậy mà cử tri ở tiểu bang South Dakota của ông ta đã liên tục bầu cho ông ta vào ghế Thượng Viện hơn 20 năm nay! Đa số cử tri South Dakota là thành phần d a tr ắng th ượng đ ẳng!]
Thune nói thêm rằng Bộ Tư Pháp “đã công bố hàng tấn hồ sơ liên quan tới vấn đề này.”
Thune nói, “Tôi tin tưởng họ rằng họ sẽ công bố càng nhiều thông tin càng có thể theo một cách mà cách đó bảo vệ quyền của những nạn nhân.”
LIỆU TRUMP CÓ THỂ NGĂN CHẶN CHUYỆN NÀY KHÔNG?
Nếu dự luật được Thượng Viện thông qua, nó sẽ được chuyển tới Trump, người gần như chắc chắn sẽ phủ quyết nó. Ông ta đã liên tục phản đối bản kiến nghị ngay từ lúc đầu, thậm chí vào hôm thứ Tư ông ta đã liên lạc với hai dân biểu Cộng Hòa đã hai người đã ký tên vào bản kiến nghị. [Đó là Lauren Boebert và Nancy Mace.]
Trump đăng trên nền tảng Truth Social của mình, “Đảng Dân Chủ đang cố gắng khơi lại vụ Lừa Đảo Jeffrey Epstein bởi vì họ sẽ làm bất cứ chuyện gì để đánh lạc hướng dư luận về việc họ đã làm tệ hại như thế nào trong việc Đóng Cửa Chính Phủ, và rất nhiều vấn đề khác. Chỉ có một đảng viên Cộng Hòa rất tồi tệ, hoặc n g u n g ố c, mới rơi vào cái bẫy đó.”
Quyền phủ quyết của tổng thống có thể bị bác bỏ với hai phần ba số phiếu tại cả hai viện. Chuyện như thế này chỉ xảy ra hai lần kể từ năm 2009.
Dân biểu Massie nói rằng Trump có thể tránh được toàn bộ thử thách này bằng cách cho công bố tất cả các hồ sơ về Epstein mà chính phủ liên bang đang nắm giữ.
“Vẫn còn thời gian để ông ấy trở thành người hùng,” Massie nói về Trump.
